Điều này bao hàm việc lấy một thể xác trọng trược vốn sẽ tác động hoặc như một nhà tù hoàn toàn cho linh hồn, hoặc như một “ hình tướng cho sự mặc khải”, như nó đã được gọi, trong các trường hợp của những người tiến hóa mà chúng ta coi là những người con được mặc khải của Thượng Đế.
This involves the taking of a dense physical body which will act either as a complete prison for the soul or as a “form for revelation”, as it has been called, in the cases of those advanced men whom we regard as the revealed sons of God.
Bước ngoặt tiếp cận là một trong những giai đoạn quan trọng nhất và là một trong những giai đoạn được hiểu biết ít nhất trong các giai đoạn khác nhau. Các môn sinh nên nhận thấy thật quan trọng để thực hiện một nghiên cứu so sánh các sự tiếp cận đã được đề cập trước đây liên quan tới những sự kiện như thế trong lịch sử nhân loại như những sự kiện xảy ra ở thời điểm Trăng Tròn Wesak. Có một mối quan hệ cơ bản mật thiết giữa những tiếp cận trên con đường tiến hóa giáng hạ và những tiếp cận trên con đường tiến hóa thăng thượng,, và cũng giữa những tiếp cận được thực hiện bởi một cá nhân và những tiếp cận được thực hiện bởi một nhóm.
The crisis of approach is one of the most important and one of the least understood of the various stages. Students should find it of interest to make a comparative study of the approaches which have previously been mentioned in connection with such episodes in human history as those occurring at the time of the Wesak Full Moon. There is a close underlying relationship between the approaches upon the path of involution and those upon the path of evolution, and also between those taken by an individual and those by a group.
Bấy giờ, khi việc thu thập các lực trong giai đoạn tiếp cận được trọn vẹn, giai đoạn thứ tư diễn ra, là giai đoạn xuất hiện, và con người xuất hiện vào ánh sáng thanh thiên bạch nhật và tiến hành chu kỳ nhỏ bé của y trên cõi trần, phát triển sự nhạy cảm gia tăng trong tâm thức, nhờ kinh nghiệm thu được qua các tiến trình của sự sống trong một thể xác. Sau khi xuất hiện trong hình tướng, y trở nên (với mỗi lần xuất hiện mới) ngày càng linh hoạt và sống động, và tỉnh thức, và giai đoạn hoạt động phát triển mạnh mẽ cho đến khi tâm thức của người đó bị tham vọng cuốn đi.
Then, when the gathering of forces during the stage of approach is consummated, the fourth stage takes place, that of appearance, and the man emerges into the light of day and runs his little cycle upon the physical plane, developing increased sensitivity in consciousness, through the medium of experience gained through the processes of life in a physical body. After appearing in form, he becomes (with each new appearance) increasingly active and alive and awake, and the stage of activity grows in intensity until the consciousness of the man is swept by ambition.
Hai giai đoạn cuối cùng, hoạt động và tham vọng, là những giai đoạn được người bình thường bao gồm và được chuyên gia tâm lý bình thường giải quyết. Bản thân nó quan trọng, bởi vì nó cho thấy rất ít về đời sống của con người thực sự, của Thực Thể tư duy hữu thức mà nhà tâm lý học chính thống ngoại môn có dính dáng đến. Bốn giai đoạn phát triển của con người nằm đằng sau sự xuất hiện tích cực của y trên cõi trần không được xem xét chút nào. Cường độ của tiến trình tiếp cận đi trước sự xuất hiện đó không được bàn đến, nhưng về cơ bản nó là một yếu tố quyết định. Nhưng hoạt động này trên cõi trần
The two final stages of activity and of ambition are those covered by the ordinary man and dealt with by the ordinary psychologist. This is itself of interest, because it shows how very little of the life of the real man, of the conscious thinking Being is touched by the orthodox, exoteric psychologist. The four stages of man's development which lie behind his active appearance upon the physical plane are not considered at all. The intensity of the process of approach which preceded that appearance is not dealt with, yet it is basically a determining factor. But this activity upon the physical plane