trên cõi trần. Đây sẽ là đặc trưng của tâm thức của giống dân lớn tiếp theo.
on earth. This will be characteristic of the consciousness of the next great race.
5. Sự thức tỉnh của bí huyệt đầu, với sự kích hoạt sau đó ngọn lửa kundalini ở đáy cột sống. Điều này dẫn đến sự tích hợp cuối cùng của linh hồn và con người, và sự xuất hiện một nhân loại hoàn thiện trên mặt đất. Điều này sẽ biểu lộ bản chất của giống dân cuối cùng.
5. The awakening of the head centre, with the consequent arousing of the kundalini fire at the base of the spine. This leads to the final integration of soul and body, and the appearance of a perfected humanity upon earth. This will express the nature of the final race.
Chớ quên rằng luôn luôn có những người đang thể hiện một cách đặc trưng một trong tất cả các giai đoạn và các trạng thái khác nhau của tâm thức. Chỉ có vài người trên trái đất ngày nay có khả năng biểu lộ một trạng thái phát triển tương đối thấp như tâm thức Lemuria. Có một vài người ở giới hạn tột bực của Thánh đạo, đang thể hiện sự hoàn hảo thiêng liêng, và ở giữa hai thái cực này là tất cả các cấp độ có thể có của sự phát triển và khai mở.
Forget not that there are at all times those who are characteristically expressing one or another of all of these various stages and states of consciousness. There are but a few on earth today who are capable of expressing as low a state of relative development as the Lemurian consciousness. There are a few at the extreme end of the Way who are expressing divine perfection, and in between these two extremes are all possible grades of development and unfoldment.
Do đó, con người (từ góc độ của sự biểu lộ lực) là một khối các năng lượng xung đột và là một trung tâm linh hoạt của các lực chuyển động với một sự thay đổi về tầm quan trọng liên tục xảy ra, và với sự tập hợp của nhiều dòng năng lượng cho thấy một kính vạn hoa rắc rối của các mối quan hệ qua lại tích cực, thâm nhập vào nhau, chiến tranh nội bộ, và sự phụ thuộc lẫn nhau, cho đến khi các lực của phàm ngã (biểu tượng của sự đa dạng thiêng liêng) bị khuất phục hoặc “bị đưa vào đường lối” bởi linh hồn vượt trội. Đó là những gì mà chúng ta thực sự muốn nói bằng việc sử dụng từ ngữ “chỉnh hợp” (alignment). Sự chỉnh hợp này đưa đến:
Man is therefore (from the angle of force expression) a mass of conflicting energies and an active centre of moving forces with a shift of emphasis constantly going on, and with the aggregation of the numerous streams of energy presenting a confusing kaleidoscope of active inter-relations, interpenetration, internecine warfare, and interdependence until such time as the personality forces (symbolic of divine multiplicity) are subdued or “brought into line” by the dominant soul. That is what we really mean by the use of the word “alignment”. This alignment results from:
1. Việc linh hồn kiểm soát phàm ngã.
1. The control of the personality by the soul.
2. Dòng năng lượng linh hồn tuôn đổ xuống, qua thể trí và thể cảm dục, vào não bộ, như thế tạo sự khuất phục của bản chất thấp, sự thức tỉnh của ý thức não bộ với tâm thức linh hồn, và một sự chỉnh hợp mới của các thể.
2. The downpouring of soul energy, via the mental and the emotional bodies, into the brain, thus producing the subjugation of the lower nature, the awakening of the brain consciousness to soul awareness, and a new alignment of the bodies.