mục đích của các kỹ thuật này. Tất cả những gì có thể làm là chỉ ra bảy kỹ thuật cung khi chúng được áp dụng cho việc chỉnh hợp nhanh chóng các thể của con người thấp kém. Chúng ta sẽ phân chia chủ đề của chúng ta, để cho rõ ràng và cho sự hiểu biết về ý nghĩa, thành hai phần. Trong phần thứ nhất thì trạng thái cung một của kỹ thuật này được áp dụng cho bản chất hình tướng, tạo ra sự hủy diệt qua sự kết tinh. Điều này mang lại “cái chết của hình tướng” để nó có thể “một lần nữa trổi dậy và sống”. Phần kia là khía cạnh cung thứ hai của kỹ thuật, trong đó việc tái xây dựng, tái hấp thu và việc nhận thức hình tướng diễn ra trong ánh sáng được tung ra xung quanh, bên trên và trên phàm ngã. Trong ánh sáng đó, con người nhìn thấy Ánh Sáng, và do đó cuối cùng trở thành một người mang ánh sáng.
purpose of these techniques. All that it is possible to do is to indicate the seven ray techniques as they are applied to the rapidly aligning bodies of the lower man. We will divide our theme, for the sake of clarity and for an understanding of the significance, into two parts. The first one is that in which the first ray aspect of the technique is applied to the form nature, producing destruction through crystallisation. This brings about the “death of the form” in order that it may “again arise and live”. The other is the second ray aspect of the technique, wherein the rebuilding, reabsorption, and recognition of the form takes place in the light which is thrown around, over and upon the personality. In that light, the man sees Light, and thus becomes eventually a light-bearer.
Những gì tôi có thể nói liên quan đến mỗi cung và công việc của cung với các cá nhân trên cung đó trong việc tích hợp các phàm ngã, sẽ được truyền đạt bằng một công thức tích hợp. Điều này tự nó sẽ được chia thành hai phần, bàn về những quy trình trong thời gian và không gian vốn mang lại sự tích hợp của phàm ngã.
What I have to say concerning each ray and its work with the individuals upon it in integrating the personalities, will be conveyed by means of a formula of integration. This will itself be divided into two parts, dealing with those processes in time and space which bring about the integration of the personality.
Các từ ngữ, bao gồm tiến trình trong mỗi trường hợp, là Sự Chỉnh Hợp, Bước Ngoặt, Ánh sáng, sự Khải Huyền, Sự Tích Hợp. Do đó, chúng ta sẽ có, dưới tiêu đề của mỗi cung:
The words, covering the process in every case, are Alignment, Crisis, Light, Revelation, Integration. Under the heading of each ray we shall have therefore:
1. Công thức tích hợp.
1. The formula of integration.
2. Áp dụng kép của nó gồm hủy diệt và tái xây dựng, với một chỉ dẫn ngắn gọn về tiến trình và kết quả.
2. Its dual application of destruction and rebuilding, with a brief indication of the process and the result.
3. Giai đoạn cuối cùng của tiến trình, trong đó con người
3. The final stage of the process wherein the man
a. Mang ba thể vào sự chỉnh hợp.
a. Brings the three bodies into alignment.
b. Chuyển qua một bước ngoặt khấn nguyện, do đó, như Bhagavad Gita nói, trở nên “biểu lộ qua năng lực huyền diệu của linh hồn”.
b. Passes through a crisis of evocation, thus, as the Bhagavad Gita says, becoming “manifest through the magical power of the soul”.