mối quan tâm của chuyên gia tâm thần và nhà tâm lý học. Thay vì xử lý sự khó khăn như một dấu hiệu của sự tiến bộ và như là chỉ ra một điểm tương đối cao trong thang tiến hóa, và do đó là một lý do cho một cảm giác khích lệ, nó bị coi là một bệnh của tâm trí và phàm ngã. Thay vì xem tình trạng như là một lời giải thích và sự hiểu biết bảo đảm mà không có sự quan tâm thực sự, nỗ lực được thực hiện để ngăn chận sự khó khăn bằng việc loại bỏ chứ không phải bằng giải pháp, và mặc dù phàm ngã có thể tạm thời thuyên giảm, công việc của linh hồn dành cho chu kỳ sống cụ thể đó bị ngăn chận, và sự chậm trễ xảy ra sau đó. Chúng ta sẽ bàn về vấn đề này sau này.
the concern of the psychiatrist and psychologist. Instead of treating the difficulty as a sign of progress and as indicating a relatively high point in the evolutionary scale and therefore a reason for a sense of encouragement, it is treated as a disease of the mind and of the personality. Instead of regarding the condition as one warranting explanation and understanding but no real concern, the attempt is made to arrest the difficulty by elimination and not by solution, and though the personality may be temporarily relieved, the work of the soul is for that particular life cycle arrested, and delay ensues. With this problem we will later deal.
Ánh sáng tiết lộ, và giai đoạn mặc khải giờ đây tiếp theo sau. Ánh sáng này trên thánh đạo tạo ra linh thị và linh thị cho thấy chính nó như là:
Light reveals, and the stage of revelation now follows. This light upon the way produces vision and the vision shows itself as:
1. Trước hết, một linh thị về các khuyết điểm. Ánh sáng tiết lộ người đó cho chính y, như thực chất của y, hoặc như linh hồn nhìn thấy phàm ngã.
1. A vision, first of all, of defects. The light reveals the man to himself, as he is, or as the soul sees the personality.
2. Một linh thị về bước kế tiếp trước mắt, mà, khi được thực hiện, chỉ ra tiến trình kế tiếp phải theo.
2. A vision of the next step ahead, which, when taken, indicates the procedure next to be followed.
3. Một linh thị về những người đang đi cùng đường.
3. A vision of those who are travelling the same way.
4. Một cái nhìn thoáng qua về “Thiên Thần Bảo Vệ”. là phản ánh lờ mờ của Thiên thần của Bản Lai Diện Mục (Presence), là Thái Dương Thiên Thần, vốn đi cùng với mỗi người từ lúc mới sinh ra đến khi chết, thể hiện tối đa ánh sáng có sẵn mà con người − ở bất cứ thời điểm đã cho nào trên con đường tiến hóa − có thể sử dụng và biểu lộ.
4. A glimpse of the “Guardian Angel,” who is the dim reflection of the Angel of the Presence, the Solar Angel, which walks with each human being from the moment of birth until death, embodying as much of the available light as the man—at any given moment upon the path of evolution—can use and express.
5. Một cái nhìn thoáng qua (ở những khoảnh khắc cao và hiếm có) của chính Thiên thần của Bản Lai Diện Mục.
5. A fleeting glimpse (at high and rare moments) of the Angel of the Presence itself.
6. Tại những thời điểm nhất định và khi được cho là cần thiết, một cái nhìn thoáng qua về Chân Sư của nhóm cung của một người. Điều này thường rơi vào hai loại kinh nghiệm và nguyên nhân:
6. At certain times and when deemed necessary, a glimpse of the Master of a man's ray group. This falls usually into two categories of experience and causes:
a. Trong các giai đoạn đầu và trong khi ở dưới ảo tưởng và ảo cảm, những gì được tiếp xúc là một linh ảnh của hình tướng cảm dục
a. In the early stages and whilst under illusion and glamour, that which is contacted is a vision of the astral, illusory