và ảo tưởng trên các cõi ảo cảm và ảo tưởng. Do đó, đây không phải là một thoáng thấy về chính Chân Sư mà là của biểu tượng cảm dục của Ngài, hoặc của hình tướng được xây dựng bởi các đệ tử và các tín đồ tận tụy của Ngài.
form upon the planes of glamour and illusion. This is not, therefore, a glimpse of the Master Himself, but of His astral symbol, or of the form built by His devoted disciples and followers.
b. Ta được tiếp xúc với chính Chân Sư. Điều này có thể xảy ra khi đệ tử đã thực hiện những sự tích hợp cần thiết của bản chất thấp tam phân.
b. The Master Himself is contacted. This can take place when the disciple has effected the needed integrations of the threefold lower nature.
Chính tại thời điểm này của “sự tích hợp là kết quả của sự mặc khải” mà sự hợp nhất của cung phàm ngã với cung linh hồn xảy ra. Chúng ta sẽ xem xét điều này sau, nhưng ở điểm này, một thực tế cần được đề cập mà đến nay vẫn chưa được chú trọng hoặc được làm sáng tỏ. Điểm này là cung phàm ngã luôn luôn là một cung phụ của cung linh hồn, theo cùng ý nghĩa mà bảy cung chính của thái dương hệ chúng ta là bảy cung phụ của Cung Bác ái−Minh triết Vũ Trụ, hoặc bảy cõi của thái dương hệ chúng ta là bảy cõi phụ của cõi trần vũ trụ. Chẳng hạn, chúng ta sẽ cho rằng, cung linh hồn của một người là cung ba, thông tuệ hoạt động hoặc thích nghi, và cung phàm ngã của y là cung hai, bác ái−minh triết. Cung phàm ngã này là cung phụ thứ hai của cung ba thông tuệ hoạt động. Bấy giờ, thêm vào đó, có thể có các cung sau đây chi phối ba hiện thể của phàm ngã:
It is at this moment of “integration as the result of revelation” that there comes the fusion of the personality ray with the egoic ray. This we will consider later, but at this point a fact should be mentioned which has not hitherto been emphasised or elucidated. This point is that the personality ray is always a subray of the egoic ray, in the same sense that the seven major rays of our solar system are the seven subrays of the Cosmic Ray of Love-Wisdom, or the seven planes of our system are the seven subplanes of the cosmic physical plane. We will suppose, for instance, that a man's egoic ray is the third ray of active intelligence or adaptability, and his personality ray is the second ray of love-wisdom. This personality ray is the second subray of the third ray of active intelligence. Then, in addition, there might be the following rays governing the three personality vehicles:
Cung Linh hồn − Cung 3, Thông Tuệ Hoạt động
Egoic Ray—3rd Ray of Active Intelligence
