a. SỰ BIỆT NGÃ HÓA VÀ BẢY LOẠI CUNG
a. INDIVIDUALISATION AND THE SEVEN RAY TYPES
Chúng ta sẽ diễn tả phản ứng của bảy loại cung này đối với tiến trình Biệt Ngã Hóa (vốn là tiến trình đồng nhất hóa với hình tướng) bằng bảy phát biểu huyền bí mà nếu được hiểu đúng, có thể cung cấp ý chủ đạo cho tâm lý học mới. Chúng công bố xung lực chính, tính chất bẩm sinh, và kỹ thuật khai mở.
We will express the reaction of these seven ray types to the process of Individualisation (which is the process of identification with form) by seven occult statements which can, if properly understood, give the keynote of the new psychology. They state the major impulse, the native quality, and the technique of unfoldment.
Cung Một
Ray One
“Đấng Chân Phước bay như một mũi tên vào vật chất. Ngài phá hủy (hoặc làm đứt gãy) con đường mà Ngài có thể trở lại qua đó. Ngài tự đặt mình vào sâu trong vực thẳm của hình tướng.
“The Blessed One flies like an arrow into matter. He destroys (or ruptures) the way by which he might return. He grounds himself deeply in the depths of form.
Ngài khẳng định: “Ta sẽ trở lại. Sức mạnh của ta rất lớn. Ta sẽ phá hủy mọi chướng ngại vật. Không có gì có thể ngăn chặn sự tiến tới của ta đến mục tiêu của ta. Những gì ta đã phá hủy nằm chung quanh ta. Ta phải làm gì?'
He asserts: 'I will return. My power is great. I will destroy all obstacles. Nothing can stop my progress to my goal. Around me lies that which I have destroyed. What must I do?'
Câu trả lời đến: 'Trật tự từ sự hỗn loạn, Hỡi Khách Hành Hương trên con đường của sự chết, đây là con đường cho ngươi. Ngươi phải học yêu thương. Ngươi sẽ có động lực. Việc sử dụng đúng sự hủy diệt cho việc xúc tiến Thiên Cơ, phải là con đường cho ngươi. Việc tuân thủ các nhịp điệu của hành tinh sẽ giải thoát Đấng Chân Phước bị che khuất và mang lại trật tự.'”
The answer comes: 'Order from chaos, O Pilgrim on the way of death, this is the way for you. Love you must learn. Dynamic will you have. The right use of destruction for the furtherance of the Plan, must be the way for you. Adherence to the rhythm of the planet will release the hidden Blessed One and order bring.'”
Cung Hai
Ray Two
“Đấng Chân Phước đã xây dựng cho Ngài một con thuyền lớn. Ngài xây dựng nó hết giai đoạn này đến giai đoạn khác, và nổi trên mặt biển. Ngài tự giấu mình sâu, và ánh sáng của Ngài đã không còn được nhìn thấy nữa, – chỉ còn con thuyền trôi nổi của Ngài.
“The Blessed One built him an ark. Stage by stage he built it, and floated upon the bosom of the waters. Deeply he hid himself, and his light was no more seen,—only his floating ark.
Người ta nghe giọng nói của Ngài: 'Ta đã xây dựng và xây dựng một cách mạnh mẽ, nhưng ta là một tù nhân trong kiến trúc của ta. Ánh sáng của ta bị che khuất. Chỉ có lời nói của ta vang ra. Biển ở xung quanh ta. Liệu ta có thể trở lại nơi mà từ đó ta đã đi hay không? Liệu lời nói có đủ mạnh để mở rộng cánh cửa? Ta nên làm gì?'
His voice was heard: 'l have built and strongly built, but am a prisoner within my building. My light is hidden. Only my word goes forth. Around me lie the waters. Can I return from whence I came? Is the word strong enough to open wide the door? What shall I do?'
Câu trả lời đến: 'Bây giờ hãy xây dựng một con thuyền trong mờ, vốn có thể để lộ ánh sáng, Hỡi Người Xây Thuyền. Và bằng ánh sáng đó, ngươi sẽ tiết lộ con đường thắp sáng. Sức mạnh để xây dựng một lần nữa, việc sử dụng đúng Linh Từ, và việc sử dụng ánh sáng, – những điều này sẽ giải thoát Đấng Chân Phước bị che khuất sâu trong con thuyền.'”
The answer came: 'Build now an ark translucent, which can reveal the light, O Builder of the ark. And by that light you shall reveal the lighted way. The power to build anew, the right use of the Word, and the using of the light,—these will release the Blessed One, deep hidden in the ark.'”