tới, như thực chất của chúng, liên quan với các giai đoạn cuối cùng của Con Đường Tiến hóa, thì khác nhau đáng kể. Có thể nói một việc rằng
with, as they are, in connection with the final stages of the Path of Evolution, are significantly different. For one thing it might be said that
1. Kỹ Thuật Tích Hợp, một kỹ thuật thất phân, được áp dụng trên Con Đường Dư Bị.
1. The Technique of Integration, a sevenfold technique, is applied upon the Path of Probation.
2. Kỹ Thuật Hợp Nhất được áp dụng trên Con Đường Đệ Tử.
2. The Technique of Fusion is applied upon the Path of Discipleship.
3. Kỹ Thuật Nhị Nguyên được áp dụng trên Con Đường Điểm Đạo.
3. The Technique of Duality is applied upon the Path of Initiation.
Ở đây tôi đang sử dụng ba thuật ngữ này chỉ trong mối quan hệ với điều chúng ta gọi là Giống dân Arya, hoặc với điều có thể được gọi một cách thích hợp hơn là tâm thức Arya, vì tâm thức đó thể hiện một cách nhị phân như là năng lực trí tuệ và lực của phàm ngã. Tâm thức đó được tìm thấy ở một giai đoạn nhất định trong mỗi con người và trong mỗi giống dân; do đó phải nhớ rằng tôi không dùng từ ngữ Aryan là đồng nghĩa với từ Bắc Âu, mà là mô tả mục tiêu trí tuệ của nhân loại, trong đó nền văn minh Phương Tây của chúng ta ở trong các giai đoạn đầu, mà con người của mọi thời đại và mọi chủng tộc đã thể hiện về mặt cá nhân. Trạng thái tâm thức Arya là trạng thái mà mọi người cuối cùng phải chuyển vào.
I am here using these three terms only in relation to what we call the Aryan Race, or to what might be more adequately called the Aryan consciousness, for that consciousness demonstrates in a two-fold manner as mental power and personality force. It is found at a certain stage in every human being and in every race; it must therefore be remembered that I am not using the word Aryan as synonymous with Nordic but as descriptive of the intellectual goal of humanity, of which our Occidental civilisation is in the early stages, but which men of all time and all races have individually demonstrated. The Aryan state of consciousness is one into which all men eventually pass.
Sự Tích Hợp ở đây đề cập đến việc đưa vào một lĩnh vực hoạt động có từ tính tổng hợp của năm loại năng lượng khác nhau:
Integration here refers to the bringing into one field of resultant magnetic activity of five differing types of energy:
1. Năng lượng thể xác và tri giác cảm xúc (do đó là 2 năng lượng) được mang lại với nhau và cuối cùng tạo thành một lực diễn cảm.
1. Physical and emotional sentient energy (2 energies therefore) are brought together and eventually form one expressive force.
2. Năng lượng thể xác, tri giác cảm xúc và trí tuệ (3) cũng được đưa vào mối quan hệ; một xoáy lực mạnh mẽ bấy giờ được thiết lập mà cuối cùng trở nên có hệ thống và được tích hợp mà chúng ta gọi biểu lộ kết hợp của nó là Phàm ngã, (4) và cuối cùng tập hợp này
2. Physical, emotional-sentient and mental energy (3) are also brought into relationship; one potent vortex of force is then set up which eventually becomes so systematised and integrated that we call its aggregated expression Personality, (4) and in time this aggregate