Kỹ Thuật Hợp Nhất này có thể được tất cả các bạn hiểu rõ ràng hơn nếu nó được gọi là Kỹ Thuật Chuyển Hóa, nhưng phải nhớ rằng sự chuyển hóa được đề cập tới không phải là sự chuyển hóa những tính chất xấu thành tốt hoặc các đặc điểm xấu thành các đặc điểm tốt (vì điều này có thể diễn ra khá rõ rệt trên Con Đường Dự Bị) mà là sự chuyển hóa các khía cạnh cao của cung phàm ngã thành những khía cạnh của linh hồn.
This Technique of Fusion might be better understood by all of you if it were called the Technique of Transmutation, but it must be remembered that the transmutation referred to is not that of bad qualities into good or of bad characteristics into good ones (for this should take place quite definitely upon the Path of Probation) but the transmutation of the higher aspects of the personality ray into those of the soul.
Khi điều này đã được tiến hành một cách thỏa đáng đến một mức độ lớn, bấy giờ Kỹ Thuật Nhị Nguyên đi vào tác động − một nhị nguyên rất khác nhị nguyên mà chúng ta đề cập tới khi chúng ta nói về các bản ngã cao và thấp. Đó là một nhị nguyên được sử dụng trên Con Đường Điểm Đạo bởi những Đấng không biết cảm giác chia rẽ, và biểu thị nhị nguyên mà trong đó các tính chất và đặc điểm của phàm ngã được chuyển hóa và được thanh luyện sẽ được điểm đạo đồ sử dụng trong ba cõi phụng sự và thúc đẩy Thiên Cơ. Các năng lượng chân ngã chỉ được phát huy khi cần thiết vì lợi ích tập thể và trong các giới hạn (một lần nữa một thuật ngữ nghịch lý và chỉ có ý nghĩa trong tâm thức theo quan điểm của các thể trí thấp kém) của Thiên Giới.
When this has been to a great extent carried forward satisfactorily, then the Technique of Duality comes into play—a duality differing greatly from that to which we refer when we speak of the higher and lower selves. It is a duality which is utilised upon the Path of initiation by Those Who Know no sense of separativeness, and signifies one wherein the transmuted and purified personality qualities and characteristics are used by the initiate in the three worlds for service and the furthering of the Plan. The egoic energies are only brought into play when needed for group benefit and within the confines (again a paradoxical term and only of significance in consciousness from the standpoint of the lesser minds) of the Kingdom of God.
Do đó, sẽ thấy rằng ở đây chúng ta đang bàn về các giai đoạn tương đối tiên tiến của sự phát triển con người. Những gì tôi phải nói bây giờ sẽ che giấu, dưới những cụm từ vô cùng đơn giản, những chân lý vốn sẽ hiển nhiên đối với hai nhóm người chí nguyện:
It will be seen, therefore, that we are dealing here with relatively advanced stages of human development. What I have now to say will veil, under extremely simplified phrases, truths which will be apparent to two groups of aspirants:
1. Các đệ tử chính thức/được chấp nhận, là những người sẽ hiểu các ý nghĩa của Kỹ Thuật Hợp Nhất.
1. Accepted disciples, who will comprehend the significances of the Technique of Fusion.
2. Các điểm đạo đồ, là những người sẽ làm việc với Kỹ Thuật Nhị Nguyên.
2. Initiates, who will work with the Technique of Duality.
Cũng nên nhớ rằng ở đây chúng ta đang bàn về nhị nguyên nguyên thủy tinh thần và vật chất, chứ không bàn về nhị nguyên thứ cấp linh hồn và con người. Điểm này có tầm quan trọng sâu sắc và sẽ được xem xét cẩn thận nhất.
It should be remembered also that we are here dealing with the primordial duality of spirit and matter and not with the secondary duality of soul and body. This point is of deep importance and will bear most careful consideration.
Người sẽ tìm cách sử dụng Kỹ Thuật Hợp Nhất là
The man who will seek to use the Technique of Fusion is