con người có thể quan niệm được, đi theo một đường tiếp cận trực tiếp, hoặc tuôn đổ xuống qua một vận hà trực tiếp từ
man can conceive follows a direct line of approach, or pours down through a direct channel from
a. Mức độ Atma, hoặc trung tâm ý chí tinh thần vốn năng động và hiệu quả nhưng ít khi được kêu gọi vào hoạt động, tới các cánh hoa ý chí của hoa sen chân ngã, mà tôi đã đề cập đến trong Luận Về Lửa Càn Khôn. Những cánh hoa này là phản ánh trong linh hồn của khía cạnh năng lượng đặc biệt này.
a. The level of Atma, or that centre of spiritual will which is dynamic and effective but seldom called into play, to the will petals of the egoic lotus, upon which I touched in A Treatise on Cosmic Fire. These petals are the reflection in the soul of this particular aspect of energy.
b. Từ lớp cánh hoa này tới thể trí.
b. From this layer of petals to the mind body.
c. Từ thể trí đến não bộ.
c. From the mind body to the brain.
d. Từ não bộ, đúng thời điểm đã định, đến bí huyệt ở đáy cột sống, do đó khơi dậy ngọn lửa kundalini.
d. From the brain, in due and set time, to the centre at the base of the spine, thus arousing the kundalini fire.
Các môn sinh sẽ thích thú khi lưu ý cách mà đệ tử cung một, khi sử dụng kỹ thuật hợp nhất của cung một này, kết thúc bằng việc tạo ra các đặc điểm cung hai, mà sự khai sáng của kỹ thuật này tạo ra tình yêu đầy hiểu biết và hợp tác đầy thông cảm, là nốt chiếm ưu thế. Đệ tử cung hai, qua kỹ thuật được áp dụng đúng đắn, thật kỳ lạ, tạo ra các kết quả cung ba, trong đó việc sử dụng trí tưởng tượng sáng tạo là đặc tính nổi bật. Đệ tử cung ba qua việc phát triển của “năng lực truyền cảm hứng” thêm vào các tính chất bẩm sinh của y một số uy lực cung một một cách rõ rệt. Tuy nhiên, tất cả đều phụ thuộc vào bản chất cung hai của sự biểu lộ thiêng liêng trong thái dương hệ này.
It will interest students to note how the first ray disciple, when employing this first ray technique of fusion, ends by producing second ray characteristics of which illumination, producing understanding love and sympathetic cooperation, is the predominant note. The second ray disciple, through rightly applied technique, produces curiously enough, third ray results, of which the use of the creative imagination is the outstanding characteristic. The third ray disciple through the development of the “power to inspire” adds to his innate qualities certain definitely first ray potencies. All are, however, subordinated to the second ray nature of the divine expression in this solar system.
Kỹ Thuật Hợp Nhất, được đệ tử cung hai sử dụng, sẽ tạo ra kết quả như sau:
The technique of Fusion, employed by the second ray disciple, will produce the following results:
II. Sự Phối hợp của Phàm ngã - Phần 3
2. The Coordination of the Personality - Part 3
1. Sự đáp ứng về cảm thức gia tăng đối với linh hồn thế giới và với môi trường, mà đệ tử ở trong đó, sẽ ngày càng được thành tựu.
1. Increased sentient response to the world soul and to the environment in which the disciple finds himself will increasingly be achieved.
2. Điều này phần lớn được thực hiện nhờ việc vun bồi trí tưởng tượng sáng tạo. Đây là một trong những thuộc tính kiến tạo lớn
2. This is largely done through the cultivation of the creative imagination. This is one of the great building attributes