họ sẽ thành công trong việc nâng cao tâm thức của toàn thể gia đình nhân loại.
they will succeed in raising the consciousness of the entire human family.
Các kết quả của việc sử dụng cách thiền định này trên chi tiết tổng hợp của Sự Sống biểu lộ sẽ là
The results of using this meditation on the synthetic detail of the manifested Life will be
1. Nhận thức về ý nghĩa thực sự của Ánh Sáng và sự mặc khải về ý nghĩa của những gì đã được gọi trong những cuốn sách bí truyền, “tâm của mặt trời”, đó là điểm sự sống bên trong trong mọi hình tướng biểu lộ. Sự khai sáng thể trí sẽ được thấy là trực tiếp và không thể sai lầm, và sẽ chiếm lấy vị trí của kiến thức và niềm tin có tính lý thuyết hiện nay.
1. The realisation of the true significance of Light and the revelation of the meaning of what has been called in esoteric books, “the heart of the Sun”, which is the inner point of life in all manifested forms. Illumination of the mind will be seen to be direct and infallible and will usurp the place of the present theoretical knowledge and belief.
2. Trí tưởng tượng sáng tạo sẽ bận rộn với những biện pháp vốn sẽ “ném ánh sáng” vào những nơi tối tăm và tẻ nhạt trong tiến trình sáng tạo (cho đến nay vẫn) chưa hoàn thành. Bấy giờ con người hoạt động một cách hữu thức trong ánh sáng với vai trò là người mang Ánh Sáng. Có lẽ ý nghĩa của tôi sẽ xuất hiện rõ ràng hơn cho một số bạn khi tôi chỉ ra cho bạn biết rằng người đệ tử thường tự thấy y như là một điểm sáng được tăng cường trong ánh sáng của thế giới, và khi đó y tìm cách sử dụng ánh sáng đó (vốn là ánh sáng nguyên tử, ánh sáng dĩ thái ở trong y và được hoạch đắc với tư cách một linh hồn) cho việc xúc tiến Thiên Cơ.
2. The creative imagination will be occupied with those measures which will “throw the light” into the dark and unrelieved places in the (as yet) incomplete creative process. The man then works consciously in the light, as a Light bearer. Perhaps my meaning will emerge more clearly to some of you when I point out to you that the disciple usually sees himself as a point of intensified light within the light of the world and then seeks to use that light (which is in him atomic, etheric and that acquired as a soul) for the furtherance of the Plan.
3. Điều này tất nhiên tạo ra một việc phụng sự được tăng cường cho “những người ở những nơi tối tăm”. Đệ tử sẽ tìm cách đưa ánh sáng tri thức đến với họ trước tiên, và sau đó là ánh sáng của Sự Sống. Hãy suy ngẫm sâu sắc về sự khác biệt này.
3. This necessarily produces an intensified service to “those in dark places”. The disciple will seek to bring the light of knowledge to them first of all, and then the light of Life. Ponder deeply on this distinction.
Các Thuộc Tính Được Trình Bày có thể đối với bạn có vẻ là một cụm từ đơn giản hơn để tham thiền và dễ dàng hơn cho người chí nguyện trung bình để chiêm nghiệm và hiểu được về nó. Có lẽ tính đơn giản hiển nhiên này có thể là do bạn không thể hiểu được tầm quan trọng và ý nghĩa của từ “thuộc tính”.
Presented Attributes may appear to you a more simple phrase upon which to meditate and easier for the average aspirant to contemplate and understand. Perhaps this apparent simplicity may be due to your failure to comprehend the significance and meaning of the word “attribute”.
Phương pháp tham thiền cung ba này liên quan thiết yếu với các lực vốn có, và các môn sinh tốt hơn nên nhận thức
This third ray meditation concerns itself essentially with inherent forces, and students would do well to recognise the