của Giới Linh Hồn, và sẽ phân biệt giới đó trong những giai đoạn cuối cùng của nó. Những thuộc tính tiềm ẩn có thể dần dần được thấu hiểu và được đưa vào hoạt động bởi những người có thể hoạt động với tư cách các linh hồn.
the Kingdom of Souls, and which will distinguish that kingdom in its final stages. These latent attributes can be gradually comprehended and brought into activity by those who can function as souls.
3. Các Thuộc Tính Không Xác Định là những thuộc tính mà Đức Christ, Hành Tinh Thượng Đế và những Đấng cao cả mà chúng ta không thể có chút quan niệm nào, đang trở nên nhận thức (hãy lưu ý cụm từ đó) về chúng. Đối với những thuộc tính này chúng ta không có từ ngữ nào, và chúng ta không cần ngay cả đoán bản chất của chúng hoặc suy ngẫm ý nghĩa của chúng. Chúng không liên quan với sự hiểu biết của chúng ta, giống như ý thức thẩm mỹ, lòng nhân ái tập thể và các trạng thái thế giới không liên quan với ý thức của người hoang dã bản địa.
3. Undefined Attributes are those of which the Christ, the planetary Logos and Those great Lives of Whose consciousness we can have no conception are becoming aware (note that phrase). For these attributes we have no words, and it is needless for us even to guess at their nature or to ponder upon their significance. They are as remote from our understanding as the aesthetic sense, group philanthropy and world states are from the consciousness of the aboriginal savage.
Liên quan với vấn đề về “các thuộc tính được trình bày”, có thể nói rằng những thuộc tính đặc trưng cho linh hồn và không thể tự biểu lộ chúng cho đến khi linh hồn được biết đến một cách hữu thức và dần dần có được sự kiểm soát, có thể được minh họa qua việc quan tâm đến từ ngữ Bác Ái. Bác Ái là một thuộc tính được trình bày như vậy, và nó đã cần một Đấng Hóa Thân vĩ đại, chẳng hạn như Đức Christ, để hiểu rõ cho nhân loại và trình bày cho nhân loại ý nghĩa của nó. Đã mất hai ngàn năm để thuộc tính được trình bày này khoác lấy hình thức mà nó có trong tâm thức của gia đình nhân loại, và những người trong chúng ta là những môn sinh của các sự vụ thế giới biết rõ bác ái thật sự không được biết như thế nào. Ngay cả ngày nay, liên quan với toàn bộ dân số của hành tinh, chỉ có một nhóm rất nhỏ (một vài triệu sẽ là một suy đoán lạc quan) thậm chí còn có sự hiểu biết của một người sơ cơ về bác ái của Thượng Đế thực sự là gì.
In connection with the problem of “presented attributes”, it might be stated that those which characterise the soul and which cannot express themselves until the soul is consciously known and steadily achieving control, could be illustrated through attention to the word Love. Love is such a presented attribute, and it took a great Avatar, such as the Christ, to grasp for humanity and present to humanity its significance. It has taken two thousand years for this presented attribute to take even the form it has in the consciousness of the human family, and those of us who are students of world affairs well know how unknown real love is. Even today, in relation to the entire planetary population, there is only a very small group (a few million would be an optimistic speculation) who have even a beginner's grasp of what the love of God really is.
Bác ái là thuộc tính được trình bày mà vào lúc này thể hiện vào biểu lộ. Minh Triết đã bắt đầu xuất hiện trong thời Đức Phật, và là tác nhân báo hiệu trên danh nghĩa của bác ái. Sự Tổng Hợp là một thuộc tính trình bày khác và chỉ bây giờ đang thực hiện sự kêu gọi để nhận thức nó − một sự kêu gọi vốn chỉ có thể
Love is the presented attribute which is at this time working into manifestation. Wisdom began to emerge in the time of the Buddha, and was the specified forerunner of love. Synthesis is another of the presented attributes and is only now making its appeal for recognition—an appeal which can only