Tôi muốn dừng lại ở đây và chỉ ra rằng nền tảng của tâm lý học mới chắc chắn phải được xây dựng dựa trên tiền đề rằng kiếp sống đơn lẻ này không phải là cơ hội duy nhất của con người để đạt được sự tích hợp và sự hoàn thiện cuối cùng. Đại Luật Tái Sinh phải được chấp nhận, và bấy giờ nó sẽ được nhận thấy tồn tại trong chính nó một tác nhân giải phóng lớn trong bất kỳ thời điểm khủng hoảng hay bất kỳ trường hợp nào về vấn đề tâm lý.
I would like to stop here and point out that the foundation of the new psychology must inevitably be built upon the premise that this one life is not man's sole opportunity in which to achieve integration and eventual perfection. The great Law of Rebirth must be accepted and it will then be found to be, in itself, a major releasing agent in any moment of crisis or any psychological problem case.
Việc nhận thức thêm cơ hội nữa và một ý thức thời gian được kéo dài đang làm tĩnh lặng và hữu ích cho nhiều loại trí tuệ; Giá trị giải thích của nó sẽ được nhận thấy soi sáng khi bệnh nhân hiểu được sự thật rằng nhiều giai đoạn khủng hoảng nằm ở phía sau y, trong đó nó có thể được chứng minh bằng khí cụ hiện tại của y rằng y đã đạt được sự tích hợp, do đó đảm bảo cho y sự chiến thắng trong giai đoạn khủng hoảng và xung đột gay go hiện tại của y. Ánh sáng mà điều này phóng vào các mối quan hệ và môi trường sẽ dùng để ổn định mục đích của y và làm cho y hiểu được sự tất yếu của trách nhiệm. Khi đại luật này được hiểu theo hàm ý thật sự của nó, và không bị diễn dịch theo những thuật ngữ của cách trình bày trẻ con hiện tại của nó, bấy giờ người ta sẽ gánh vác trách nhiệm của đời sống với một sự nhận thức hằng ngày về quá khứ, một sự hiểu biết về mục đích của hiện tại, và với một cái nhìn đến tương lai. Điều này cũng sẽ làm giảm đáng kể xu hướng tự tử đang tăng mà nhân loại đang cho thấy.
The recognition of further opportunity and a lengthened sense of time are both quieting and helpful to many types of mind; its interpretative value will be found illuminating as the patient grasps the fact that behind him lie points of crisis wherein it can be demonstrated by his present equipment that he achieved integration, thus guaranteeing to him victory in his present point of crisis and of difficult conflict. The light which this throws on relationships and environment will serve to stabilise his purpose and make him comprehend the inevitability of responsibility. When this great law is understood in its true implications and not interpreted in terms of its present childish presentation, then man will shoulder the responsibility of living with a daily recognition of the past, an understanding of the purpose of the present, and with an eye to the future. This will also greatly lessen the growing tendency towards suicide which humanity is showing.
Tuy nhiên, đối với bạn, sẽ hiển nhiên là yếu tố thời gian có thể tham gia vào vấn đề một cách hữu ích nhất, và ở đây, một sự hiểu biết thực sự về Định Luật Tái Sinh, hoặc về Định Luật Cơ Hội (như tôi muốn gọi nó) sẽ có sự hữu ích rõ rệt. Trên tất cả mọi thứ khác, nó sẽ mang vào thái độ vừa của nhà tâm lý học và vừa của trường hợp của vấn đề, ý tưởng về hy vọng, tư tưởng về sự hoàn mãn và về sự thành tựu cuối cùng.
It will be apparent to you, therefore, that the time element can enter into the problem most helpfully and it is here that a real understanding of the Law of Rebirth, or of the Law of Opportunity (as I would prefer to call it) will be of definite usefulness. Above everything else, it will bring into the attitude of both psychologist and problem case, the idea of hope, the thought of fulfillment and of ultimate achievement.
Cũng sẽ cần thiết là nhà tâm lý học của tương lai nên đi đến một nhận thức và một sự thừa nhận cấu trúc bên trong của con người – về thể cảm xúc,
It will also be essential that the psychologist of the future should arrive at a recognition and an admittance of the inner structure of the human being—of his emotional vehicle, his