1. Được tìm thấy trong chính con người, ở một trong các tiêu điểm nhận thức hoặc ý thức khác nhau:
1. Found within the man himself, in one or other of these various focal points of realization or awareness:
a. Không được nhận ra bởi chính con người hoặc bởi những người xung quanh y. Khi ở trong trường hợp này, người ấy còn kém tiến hóa và các phân cấp hay những chỗ thiếu hụt trong tâm thức của y tương đối không gây hại thực sự nào, hoặc cho bản thân y, hoặc cho những người trong môi trường của y. Chúng chỉ đơn giản cho thấy sự thiếu phát triển.
a. Unrecognised by the man himself or by those around him. When this is the case, the man is unevolved and the cleavages or gaps in his consciousness do no real harm relatively, either to himself or to those in his environment. They simply indicate lack of development.
b. Khi được nhận ra, chúng tạo ra sự đau khổ và khó khăn, và người này trở nên cần sự giúp đỡ tâm lý mạnh mẽ. Thông tin chính xác theo những đường lối được đặt ra ở đây có thể được đưa ra trong những trường hợp liên quan đến loại người trí tuệ; bấy giờ nhà tâm lý học đang giao tiếp với những người có thể và sẵn sàng để tự giúp đỡ chính họ.
b. When recognised, they produce distress and difficulty and the man becomes in need of sound psychological help. Correct information along the lines here laid down can be given in those cases where the intellectual type is involved; the psychologist is then dealing with people who should be able and willing to help themselves.
c. Khi người này đã thực hiện sự bắc cầu và thống nhất cần thiết, bấy giờ y trở nên một phàm ngã thống nhất. Khi đó, nhà thần bí có thể xuất hiện. Điều này có nghĩa rằng y đã đạt đến mức độ mà sự bắc cầu cao giữa phàm ngã tích hợp và linh hồn trở nên có thể xảy ra. Cuối cùng, một Chân Sư Minh triết, là một người tiêu biểu của tâm thức Christ, trong các trạng thái thống nhất, cứu rỗi và có tính xây dựng của nó, xuất hiện.
c. When the man has effected the necessary bridging and unification, he then becomes a unified personality. Then the mystic can emerge. This means that he has achieved the point wherein the higher bridging between the integrated personality and the soul becomes possible. Finally, a Master of the Wisdom, Who is an exponent of the Christ consciousness, in its unifying, salvaging and constructive aspects, appears.
Sự nhất quán của bản chất cao và thấp sẽ tạo ra các kết quả vốn sẽ được xác định trong lĩnh vực biểu lộ của chúng bằng cung của một người. Những tình trạng cung này sẽ dẫn đến kết quả là một người tìm thấy lĩnh vực đúng đắn của y về tính hữu dụng và biểu lộ chân chính trong các lĩnh vực chính trị, tôn giáo, hoặc khoa học, và trong các phương cách biểu lộ thiêng liêng khác.
The at-oning of the higher and the lower nature will produce results which will be determined in their field of expression by a man's ray. These ray conditions will result in a man's finding his right field of usefulness and right expression in the political, religious, or scientific fields, and in other modes of divine manifestation.
2. Được nhận thấy giữa một người và môi trường của y. Hậu quả của điều này có thể có nghĩa rằng y là một người chống lại xã hội, hoặc không được ưa chuộng, đầy sợ hãi về đời sống, hoặc biểu lộ, trong nhiều
2. Found between a man and his environment.. The effect of this may mean that he is an anti-social human being, or unpopular, full of fear of life, or expressing, in many