loài người. Những kết quả này của khát vọng thần bí và tâm linh, và việc áp dụng tham thiền huyền bí hay trí tuệ (khác với phương pháp thần bí) phải được đối mặt và được hiểu, nếu không, một cơ hội lớn sẽ bị mất và một số phát triển không mong muốn sẽ xuất hiện và cần được hóa giải sau này.
of men. These results of mystical and spiritual aspiration and of applied occult or intellectual meditation (in contradistinction to the mystical approach) must be faced and understood or a great opportunity will be lost and certain undesirable developments will appear and need later to be offset.
Điều đó có làm bạn ngạc nhiên hay không, khi tôi nói về khuynh hướng thần bí của nhân loại? Tuy nhiên, trước đây chưa bao giờ người chí nguyện của nhân loại đã có một thứ hạng quá cao và phổ biến. Trước đây chưa bao giờ có quá nhiều người đã tự bắt buộc mình vào Con Đường Đệ Tử. Trước đây chưa bao giờ có những người đã quyết tâm khám phá chân lý với số lượng lớn như vậy. Trước đây chưa bao giờ có Sự Tiếp Cận với Thánh Đoàn quá rõ ràng và rất thật. Tình hình này đảm bảo những phản ứng nhất định. Những phản ứng này sẽ có tính chất gì? Chúng ta sẽ đáp ứng và đối phó với cơ hội mà chúng ta đang phải đối mặt như thế nào? Bằng việc phát triển các thái độ sau đây: Bằng một quyết tâm lợi dụng trào lưu đang thúc đẩy loài người tiếp cận với thế giới của những thực tại tâm linh theo một cách mà các kết quả sẽ là thực tế và được chứng minh; bằng một nhận thức rằng những gì mà hàng triệu người tìm kiếm là đáng tìm kiếm và có thực, cho đến nay vẫn chưa được biết; bằng một sự nhận thức rằng hiện nay là cơ hội cho tất cả các đệ tử, các điểm đạo đồ và những người phụng sự, vì trào lưu đang lên và con người có thể được ảnh hưởng đối với điều tốt lành vào thời điểm này, chứ có lẽ không phải sau này. Không luôn luôn có những thời điểm khủng hoảng, vì chúng là ngoại lệ chứ không phải là quy luật.
It surprises you, does it not, when I speak of the mystical tendency of humanity? Yet never before has the aspiration of mankind been of so high and general an order. Never before have so many people forced themselves on to the Path of Discipleship. Never before have men set themselves to discover truth in such large numbers. Never before has the Approach to the Hierarchy been so definite and so real. This situation warrants certain reactions. Of what nature should these reactions be? How shall we meet and deal with the opportunity with which we are confronted? By the development of the following attitudes: By a determination to avail oneself of the tide which is forcing humanity to approach the world of spiritual realities in such a way that the results will be factual and proven; by a realisation that what men seek in their millions is worth seeking and is of a reality, hitherto unknown; by a recognition that now is the day of opportunity for all disciples, initiates and workers, for the tide is on and men can be influenced for good at this time but perhaps not later. There are not always times of crisis, for they are the exception, not the rule.
Tuy nhiên, đây là một thời điểm khủng hoảng khác thường. Tuy vậy, một điểm có vẻ được ghi khắc trong tâm trí của tôi, và tôi muốn nhấn mạnh nó. Trong những thời kỳ khủng hoảng và cơ hội tương ứng, điều quan trọng là con người nên nhận ra hai điều: thứ nhất, đó là một thời kỳ kích thích, và đó cũng là một thời kỳ khủng hoảng đối với Thánh Đoàn cũng như đối với con người. Điểm sau này thường bị lãng quên; cuộc khủng hoảng của Thánh Đoàn có tầm quan trọng lớn lao, do tính hiếm có tương đối của nó. Những cuộc khủng hoảng của nhân loại thì thường xuyên và –
This is, however, a time of unusual crisis. One point, nevertheless, seems impressed upon my mind, and I would like to emphasise it. In these times of crisis and consequent opportunity, it is essential that men should realise two things: first, that it is a time of stimulation, and also that it is a time of crisis for the Hierarchy as well as for men. This latter point is oft forgotten; the hierarchical crisis is of great importance, owing to its relative rarity. Human crises are frequent and—