từ góc độ thời gian – có sự xuất hiện gần như thường xuyên. Nhưng đây không phải là trường hợp liên quan đến Thánh Đoàn. Ngoài ra, khi một cuộc khủng hoảng của con người và một cuộc khủng hoảng của Thánh Đoàn trùng nhau và đồng thời, thì một thời điểm trọng đại của cơ hội vượt trội xuất hiện, và vì những lý do sau đây:
from the time angle—of almost regular occurrence. But this is not the case where the Hierarchy is concerned. Also when a human crisis and a hierarchical crisis coincide and are simultaneous, there emerges an hour of dominant opportunity, and for the following reasons:
1. Sự chú ý của các Đấng Cao Cả hoàn toàn được tập trung, do các sự việc của hành tinh, theo một chiều hướng cụ thể. Một sự tổng hợp của nỗ lực được hoạch định sẽ xuất hiện.
1. The attention of the Great Ones is entirely focussed, owing to planetary affairs, in one particular direction. A synthesis of planned effort appears.
2. Những trường hợp này quá hiếm hoi đến nỗi khi chúng xảy ra, chúng biểu thị một ý nghĩa của thái dương hệ cũng như một ý nghĩa của hành tinh.
2. These occasions are so rare that when they do occur, they indicate a solar, as well as a planetary, significance.
3. Một số thần lực và các quyền năng, bên ngoài hệ thống lãnh đạo của thái dương hệ, đã được kêu gọi vào hoạt động, do sự khẩn cấp của hành tinh. Sự khẩn cấp này có tầm quan trọng (từ góc độ tâm thức) đến nỗi mà Thái Dương Thượng Đế đã thấy thích hợp để kêu gọi các tác nhân bên ngoài giúp đỡ. Và Các Ngài đang giúp đỡ.
3. Certain forces and powers, exterior to the government of the solar system, have been called into play, owing to the planetary emergency. This emergency is of such importance (from the angle of consciousness) that the solar Logos has seen fit to invoke external agencies to aid. And, They are aiding.
Nếu bạn kết hợp sự chú ý của nhân loại được tái định hướng và được tập trung vào điều được gọi là “chủ nghĩa lý tưởng hiện đại” với những sự kiện này, bạn sẽ có một thời điểm hoặc biến cố thú vị nhất – vì hai từ này đồng nghĩa.
If you couple to these facts the reoriented and focussed attention of humanity upon what is called “modern idealism”, you have a most interesting moment or event—for these two words are synonymous.
Con người ở khắp nơi đang khao khát hướng tới tự do, hướng tới sự thông cảm lẫn nhau, hướng tới các điều kiện sinh hoạt và tư duy thích hợp của tập thể và cá nhân, và hướng tới các mối quan hệ bên ngoài và bên trong chính đáng. Đây là một thực tế được thừa nhận một cách phổ biến. Nhân loại đang mòn mỏi và mệt mõi vì những cách sống không lành mạnh, vì việc bóc lột những người không có khả năng tự vệ, vì sự phát triển của tính bất mãn, và vì sự tập trung quyền lực vào tay kẻ xấu và ích kỷ. Họ đang mong muốn hòa bình, các mối quan hệ đúng đắn, sự sắp xếp thời gian thích hợp, và sự hiểu biết và sử dụng đúng đồng tiền. Những dấu hiệu đó là không bình thường và có tính chất tinh thần sâu sắc.
Men everywhere are aspiring towards freedom, towards mutual understanding, towards right group and personal conditions of living and of thinking, and towards right external and internal relationships. This is a fact generally recognised. Humanity is weary and tired of unwholesome ways of living, of the exploitation of the defenceless, of the growth of discontent, and of the centralisation of power in wrong and selfish hands. They are anxious for peace, right relations, the proper distribution of time and the understanding and right use of money. Such indications are unusual and of a deeply spiritual nature.
Kết quả của những phát triển này trong cõi giới của
What is the result of these developments in the world of