chúng ta sử dụng từ “năng lượng” để hàm ý hoạt động sống của các cõi tâm linh, và của thực thể tâm linh, tức linh hồn. Chúng ta sử dụng từ “lực” để hàm ý hoạt động của bản chất sắc tướng trong các cõi của các giới khác nhau trong thiên nhiên. Đây là một điểm thú vị vượt trội và có nét đặc biệt được ngụ ý.
we use the word “energy” to connote the living activity of the spiritual realms, and of that spiritual entity, the soul. We use the word “force” to connote the activity of the form nature in the realms of the various kingdoms in nature. This is a point of dominant interest and of implied distinction.
Do đó, sự kích thích có thể được định nghĩa là hiệu quả mà năng lượng có trên lực. Đó là hiệu quả mà linh hồn có trên hình tướng, và là hiệu quả mà biểu lộ cao của thiên tính có trên cái mà chúng ta gọi là biểu lộ thấp. Tuy nhiên, tất cả đều thiêng liêng trong thời gian và không gian, và trong mối quan hệ với thời điểm đặc biệt trong tiến trình tiến hóa và tổng thể. Năng lượng này có các hiệu quả sau đây, và tôi nêu những hiệu quả này theo nhiều cách khác nhau để tạo ra sự sáng tỏ trong nhiều loại thể trí khác nhau:
Stimulation might, therefore, be defined as the effect which energy has upon force. It is the effect which soul has upon form, and which the higher expression of divinity has upon what we call the lower expression. Yet all is equally divine in time and space and in relation to the point in evolution and the whole. This energy has the following effects and I state these effects in various ways in order to produce clarification in the many differing types of minds:
1. Một sự gia tăng tốc độ của nhịp điệu và rung động.
1. An increased rate of rhythm and vibration.
2. Một khả năng để bù đắp thời gian và, do đó, làm được nhiều hơn trong một giờ của cái gọi là thời gian so với người bình thường có thể làm trong thời gian hai hoặc ba giờ.
2. A capacity to offset time and, therefore, to do more in one hour of so-called time than the average person can do in two or three hours of time.
3. Một biến động trong đời sống phàm ngã dẫn đến – nếu được đáp ứng đúng – một sự đáp ứng thấy rõ của các bổn phận nghiệp quả.
3. An upheaval in the personality life which leads—if correctly met—to a clear sighted meeting of karmic obligations.
4. Một sự tăng cường mọi phản ứng. Điều này bao gồm mọi phản ứng phát sinh từ thế giới của cuộc sống hằng ngày (và do đó, từ môi trường), từ thế giới của cuộc sống đầy đạo tâm, từ thể trí và từ linh hồn, là Thực Tại vĩ đại trong đời sống của cá nhân luân hồi (ngay cả khi y không biết điều đó).
4. An intensification of all reactions. This includes all reactions emanating from the world of daily living (and, therefore, from the environment), from the world of aspirational life, from the mind and from the soul, the great Reality in the life of the incarnated individual (even if he does not know it).
5. Một sự minh giải các mục tiêu của đời sống, và đó là một sự chú trọng bao quát lên tầm quan trọng của phàm ngã và cuộc sống phàm ngã.
5. A clarification of life objectives, and hence a dominant emphasis upon the importance of the personality and the personality life.
6. Một tiến trình hủy diệt đang phát triển vốn bao gồm các vấn đề có vẻ như vượt quá khả năng giải quyết của phàm ngã.
6. A developing process of destruction which involves issues with which it seems beyond the capacity of the personality to deal.