7. Một số vấn đề về sinh lý và tâm lý vốn dựa trên năng lực, những nhược điểm và ưu điểm vốn có, và các phẩm chất của các khí cụ tiếp nhận.
7. Certain physiological and psychological problems which are based upon the capacity, the inherent weaknesses and strengths and the qualifications of the instruments of reception.
Ở đây nên nhớ rằng toàn bộ sự kích thích là dựa trên phản ứng (hoặc năng lực tiếp nhận và ghi nhận) của bản chất thấp khi được đưa vào mối quan hệ với bản chất cao. Nó không dựa trên phản ứng của bản chất cao đến bản chất thấp. Dựa trên sự tiếp nhận này, dẫn đến kết quả là một sự tăng tốc của các nguyên tử vốn tạo nên các hiện thể của phàm ngã; có một sự kích thích hoạt động của các tế bào trong não mà cho đến nay vẫn chưa hoạt động, và ngoài ra có sự kích thích hoạt động của những khu vực cơ thể xung quanh bảy bí huyệt, nhất là ở những phần tương ứng hữu cơ và sinh lý đối với các bí huyệt, cộng với một sự hiểu biết về các khả năng và cơ hội. Những kết quả này có thể thể hiện hoặc dưới hình thức của sự thất bại tai hại, hoặc dưới hình thức phát triển quan trọng.
It should be remembered here that all stimulation is based upon the reaction (or the power to receive and register) of the lower nature when brought into relation to the higher. It is not based upon the reaction of the higher to the lower. Upon this reception, there eventuates a speeding up of the atoms which compose the personality vehicles; there follows a galvanising into activity of cells in the brain which have been hitherto dormant and also of the body areas around the seven centres, particularly in the organic and physiological correspondences to the centres, plus a grasp of possibilities and of opportunities. These results may work out either in the form of disastrous failure or in the form of significant development.
Sự kích thích hệ thần kinh của đối tượng đáp ứng với tất cả điều này, và do đó các tác động về thể chất rất rõ ràng. Những tác động này có thể có nghĩa là sự phóng thích thông qua việc tiêu tốn thích hợp của năng lượng chảy vào, và do đó không có tác động nghiêm trọng, ngay cả khi có thể tồn tại các tình trạng không mong muốn, hoặc chúng có thể có nghĩa là khí cụ này đang ở trong một tình trạng mà năng lượng tuôn chảy qua sẽ phá vỡ và nguy hiểm, và mọi loại kết quả xấu có thể xảy ra. Các kết quả xấu này gồm có:
To all this, the stimulation of the nervous system of the subject responds and hence the effects are pronouncedly physical. These effects may mean release through the proper expenditure of the inflowing energy and consequently no serious effects, even when there may exist undesirable conditions, or they may mean that the instrument is in such a condition that the energy pouring through will be disruptive and dangerous and all kinds of bad results may be incurred. These include:
Các Vấn đề về trí tuệ
Mental problems.
Giờ đây, chúng ta sẽ phải bàn về chủ đề này trước tiên. Sự kích thích trí tuệ thì tương đối hiếm gặp, nếu xem xét tổng dân số của hành tinh; tuy nhiên trong số các dân tộc của nền văn minh phương Tây của chúng ta, và trong số tinh hoa của
It is with this theme that we shall now deal primarily. Mental stimulation is comparatively rare, if the total population of the planet is considered; nevertheless among the peoples of our Western civilisation and among the cream of the