nguy hiểm thực sự, nhưng khi linh thị của một người về những khả năng khác và lớn lao hơn trở nên không rõ hoặc bắt đầu mờ dần, khi một khối các học thuyết, hay một trường phái tư tưởng, hoặc một người tiêu biểu của bất kỳ lý thuyết nào thu hút hoàn toàn sự chú ý của y tới việc loại trừ tất cả những quan điểm hoặc khả năng khác, thì lúc đó những hạt giống của sự rắc rối về tâm lý có thể được ghi nhận đúng lúc và người này đang gặp nguy hiểm.
real danger, but the moment a man's vision of other and greater possibilities becomes dim or begins to fade out, the moment a body of doctrines or a school of thought or an exponent of any theory engrosses his complete attention to the exclusion of all other points of view or possibilities, that moment the seeds of psychological trouble can be duly noted and the man is in danger.
Ngoài ra, lúc mà toàn bộ sức mạnh trí tuệ mà một người có chỉ được dùng theo một hướng, đó là, chẳng hạn, việc đạt được sự thành công trong kinh doanh, hoặc đạt được sự thống trị về tài chính, thì lúc đó người này trở thành một vấn đề tâm lý.
The moment also that the entire mental powers of which a man is capable are employed in only one direction, such as, for instance, the achievement of business success or of financial dominance, that moment the man becomes a psychological problem.
Đây đặc biệt là một trong những vấn đề của sự tích hợp, vì đó là do sự kích thích của thể trí, khi nó nỗ lực để nắm quyền kiểm soát phàm ngã. Một ý thức về quyền lực bất ngờ xảy ra. Sự thành công nuôi dưỡng sự kích thích mặc dù đó chỉ là sự thành công đáng ngờ của việc thu hút sự chú ý của một huấn sư nào đó được lý tưởng hóa hay được yêu mến, hoặc việc theo đuổi một giao dịch nào đó trên thị trường tiền tệ được hoàn thành một cách thành công.
This is peculiarly one of the problems of integration, for it is due to the stimulation of the mind, as it endeavours to assume control of the personality. A sense of power supervenes. Success feeds the stimulation even if it is only the doubtful success of attracting the attention of some teacher who is idealised or adored, or the pursuit of some transaction in the money market which is successfully carried through.
Sắp đến lúc mà toàn bộ vấn đề của phàm ngã sẽ được hiểu biết đầy đủ hơn nhiều, và khi điều này xảy ra, bất kỳ sự chú trọng quá mức nào vào sự tuyên bố, sự kêu gọi, hệ tư tưởng hay tư tưởng sẽ bị coi là một triệu chứng gây phiền toái, và bấy giờ một nỗ lực sẽ được thực hiện để tạo ra hai điều: là một sự khai mở đầy đủ, và một sự hợp nhất hữu thức với linh hồn và với tập thể.
The time is coming when the whole problem of personality will be much better understood and, when this happens, any undue emphasis upon profession, calling, ideology or thought will be regarded as an undesirable symptom, and an effort will then be made to produce two things: a rounded out unfoldment and a conscious fusion with the soul and with the group.
Tôi không có ý định bàn về các vấn đề của sự điên cuồng. Những điều này tồn tại và đang xảy ra thường xuyên, và về mặt bí truyền, chúng ta chia chúng thành ba phần:
I have no intention of dealing with problems of insanity. These exist and are of constant occurrence, and we esoterically divide them into three divisions:
1. Những người hoàn toàn do bởi–
1. Those which are due entirely to—
a. Bệnh của chất liệu não bộ.
a. Disease of the brain matter.
b. Sự suy thoái của các tế bào não.
b. The deterioration of the brain cells.