về thiên tính bẩm sinh của con người được dạy và được nhấn mạnh, nhưng, trong cả hai trường hợp, chính con người là một đối tượng tiêu cực, và là nạn nhân hoặc của một số phận nghiệt ngã, hoặc của thiên tính của y. Tôi đang diễn đạt điều này một cách thận trọng vì tôi đang nóng lòng cho các độc giả của tôi nhận thức rằng số phận không bao giờ dự định con người là một nạn nhân không được giúp đỡ của hoàn cảnh, hoặc là công cụ tự thôi miên của một thiên tính khẳng định nhưng không được phát triển. Con người được dự định trở thành quan tòa thông minh của số phận của chính y, và là một người tiêu biểu có ý thức của thiên tính bẩm sinh của chính y, của Thượng Đế bên trong.
about man's innate divinity are taught and emphasised, but, in both cases, the man himself is a negative subject, and the victim either of a cruel fate or of his divinity. I am wording this with deliberation because I am anxious for my readers to realise that destiny never intended man to be a helpless victim of circumstance or the self-hypnotised tool of an affirmed, but undeveloped, divinity. Man is intended to be the intelligent arbiter of his own destiny, and a conscious exponent of his own innate divinity, of the God within.
Một lần nữa, các trường phái của các nhà huyền bí, các nhà Minh Triết Thiêng Liêng, và những người Thập Tự Hoa Hồng (nhất là trong các trường phái nội môn của họ) cũng có các hình thức riêng của họ về ảo tưởng hướng dẫn này. Nó có một bản chất khác với hai trường hợp được đề cập ở trên, nhưng tuy vậy các kết quả có nhiều tính chất giống nhau, và khiến cho môn sinh đi tới một tình trạng bị hướng dẫn, thường bị điều khiển bởi những tiếng nói hão huyền. Thường thì những người đứng đầu của tổ chức tuyên bố là giao tiếp trực tiếp với một Chân Sư hoặc với toàn thể Thánh Đoàn các Chân Sư, các mệnh lệnh đến từ các vị này. Những mệnh lệnh này được tiếp tục chuyển tới tầng lớp và hàng dãy các thành viên của tổ chức, và đòi hỏi sự vâng phục mù quáng ngay lập tức từ họ. Theo hệ thống huấn luyện, được truyền đạt dưới danh nghĩa của sự phát triển bí truyền, mục tiêu của một mối quan hệ tương tự với Chân Sư hoặc với Thánh Đoàn được đưa ra dưới hình thức một sự khích lệ làm việc hoặc thực hành thiền định, và một ngày nào đó, người chí nguyện được dẫn dắt để tin rằng y sẽ nghe thấy giọng nói của Chân Sư của y, ban cho y hướng dẫn, bảo cho y những gì phải làm, và phác thảo cho y sự tham gia của y trong những vai trò khác nhau. Phần lớn những khó khăn tâm lý trong các nhóm bí truyền có thể được truy nguyên tới thái độ này, và tới việc đưa ra cho người sơ cơ hy vọng hão huyền này. Khi xem xét điều này, tôi không thể quá nhiệt tình lặp đi lặp lại các sự kiện sau đây:
Again, schools of esotericists, theosophists and rosicrucians (particularly in their inner schools) have also their own forms of this illusion of guidance. It is of a different nature to the two dealt with above, but the results are nevertheless of much the same quality and reduce the student to a condition of being guided, often of being directed, by illusionary voices. Frequently the heads of the organisation claim to be in direct communication with a Master or the entire Hierarchy of Masters, from whom orders come. These orders are passed on to the rank and file of the membership of the organisation and prompt unquestioning obedience is expected from them. Under the system of training, imparted under the name of esoteric development, the goal of a similar relationship to the Master or the Hierarchy is held out as an inducement to work or to meditation practice, and some day the aspirant is led to believe that he will hear his Master's voice, giving him guidance, telling him what to do and outlining to him his participation in various roles. Much of the psychological difficulties found in esoteric groups can be traced to this attitude and to the holding out to the neophyte of this glamorous hope. In view of this, I cannot too strongly re-iterate the following facts:
1. Mục tiêu của mọi giáo lý trong các trường phái bí truyền thật sự
1. That the goal of all teaching given in the real esoteric