trong sự phỏng đoán và nỗ lực của họ, nhưng phần lớn trong số đó là không đúng vì chúng phần lớn có bản chất cảm dục.
in their surmises and endeavours, but the bulk of them are incorrect as they are largely astral in nature.
Có hai kết quả của tất cả điều này. Một là sự phát triển của một tinh thần hy vọng lớn lao trong số những người hoạt động tinh thần của thế giới, khi họ lưu ý rằng nhân loại đang rất nhanh chóng chuyển hướng tới thế giới của ý nghĩa đúng đắn, của giá trị tinh thần đích thực, và của những hiện tượng nội môn. Họ nhận thức rằng bất kể các sai lầm, toàn bộ xu hướng của tâm thức nhân loại ngày nay “quay vào bên trong hướng tới Trung Tâm sự sống tinh thần và hòa bình.” Kết quả hoặc sự công nhận khác là trong tiến trình tái điều chỉnh này tới các giá trị tốt hơn, các thời kỳ nguy hiểm thực sự xảy ra, và trừ khi có một sự hiểu biết trực tiếp nào đó về các tình trạng và các khả năng tâm lý, và trừ khi trí năng của nhân loại được gợi lên trên khía cạnh hiểu biết và lương tri, nếu không thì chúng ta sẽ phải chuyển qua một chu kỳ xáo trộn của nhân loại một cách sâu sắc về mặt tâm lý trước cuối thế kỷ này. Chẳng hạn ngày nay có hai yếu tố có một hiệu ứng tâm lý sâu sắc lên nhân loại:
The result of all this is twofold. One is the development of a spirit of great hopefulness among the spiritual workers of the world as they note how rapidly humanity is turning towards the world of right meaning, of true spiritual values and of esoteric phenomena. They realise that in spite of errors and mistakes, the whole trend of the racial consciousness today is “inwards towards the Centre of spiritual life and peace.” The other result or recognition is that during this process of re-adjustment to the finer values, periods of real danger transpire and that unless there is some immediate understanding of the psychological conditions and possibilities and that unless the mentality of the race is evoked on the side of understanding and common sense, we shall have to pass through a cycle of profound, psychological, and racial disturbance before the end of this century. Two factors today are, for instance, having a deep psychological effect upon humanity:
1. Tình trạng hồi hộp, sợ hãi và lo âu ở mọi quốc gia đang ảnh hưởng xấu nhất đến đa số quần chúng, kích thích họ về mặt cảm dục – đồng thời – làm giảm sức sống thể chất của họ.
1. The suspense, fear and apprehension in every country are most adversely affecting the mass of the people, stimulating them astrally and—at the same time—lowering their physical vitality.
2. Tác động của các mãnh lực tinh thần cao siêu lên những người có khuynh hướng thông minh và có động cơ thần bí hơn đang tạo ra sự rắc rối nghiêm trọng và lan rộng, phá vỡ các rào cản dĩ thái bảo vệ, và ném những cánh cửa rộng mở trên cõi cảm dục. Đó là một số nguy hiểm của sự kích thích tinh thần.
2. The impact of the higher spiritual forces upon the more intelligently inclined and mystically motivated people is producing serious and widespread trouble, breaking down protective etheric barriers, and throwing the doors wide open on to the astral plane. Such are some of the dangers of spiritual stimulation.
Vì vậy, có giá trị thực sự khi chúng ta nghiên cứu các nguồn mà từ đó nhiều cái được gọi là “sự hướng dẫn” này có thể đến. Vì sự rõ ràng và để gây ấn tượng, tôi dự định liệt kê các nguồn này rất ngắn gọn và không có bất kỳ bình luận kéo dài nào.
Therefore, it is of real value to us to study the sources from which much of this so-called “guidance” can come. For the sake of clarity and impressiveness, I propose to list these sources very briefly and without any prolonged comment.