9. Các giấc mơ là những ghi chép các huấn thị. Loại giấc mơ này thể hiện giáo lý được một Chân Sư đưa ra cho đệ tử nhập môn của Ngài. Tôi sẽ không đề cập tới những giấc mơ này. Khi một người có thể nhận được những huấn thị một cách hữu thức, hoặc là vào ban đêm khi ra khỏi cơ thể, hoặc trong khi thiền định, y phải học cách hướng chúng một cách chính xác từ thể trí đến não bộ và giải thích chúng một cách chính xác. Chúng được Chân Sư truyền đạt tới linh hồn của người này. Bấy giờ linh hồn khắc sâu chúng vào thể trí, vốn đã được giữ ổn định trong ánh sáng, và rồi thể trí, đến lượt nó, trình bày chúng thành các hình tư tưởng và sau đó các hình tư tưởng được phóng xuống vào não bộ đang yên lặng chờ đợi. Như vậy sự đáp ứng của y và việc sử dụng chính xác của y đối với giáo lý được truyền đạt sẽ tùy vào sự phát triển trí tuệ và các lợi thế giáo dục của đệ tử.
9. Dreams which are records of instructions. This type of dream embodies the teaching given by a Master to His accepted disciple. With these I shall not deal. When a man can receive these instructions consciously, either at night when absent from the body or in meditation, he has to learn to direct them correctly from mind to brain and to interpret them accurately. They are communicated by the Master to the man's soul. The soul then impresses them on the mind, which has been held steady in the light, and then the mind, in its turns formulates them into thought forms which are then thrown down into the quiescent waiting brain. According to the mental development and educational advantages of the disciple so will be his response and his correct use of the communicated teaching.
3. Một Số Vấn Đề Về Tâm Lý Học - Phần 5
3. Some Problems of Psychology - Part 5
10. Các giấc mơ được kết nối với kế hoạch trên thế gian, kế hoạch của thái dương hệ, và kế hoạch vũ trụ. Những giấc mơ này có thể từ bộ não điên khùng và những kinh nghiệm được ghi lại của những người thiếu cân bằng trí tuệ đến giáo lý thông thái và và có cân nhắc của các Bậc Trí Giả của Thế giới. Giáo lý này được truyền cho các đệ tử trên thế gian và có thể được họ xem, hoặc như là một lời phát biểu đầy cảm hứng, hoặc là một giấc mơ với một ý nghĩa sâu sắc. Nên nhớ rằng trong cả hai trường hợp (người thiếu cân bằng trí tuệ và vị đệ tử lão luyện) có tồn tại một tình trạng tương tự; có một đường trực tiếp từ linh hồn đến não bộ. Điều này đúng với cả hai loại người. Những giấc mơ hoặc huấn thị được ghi lại biểu thị một giai đoạn cao của sự thăng tiến trong tiến hóa.
10. Dreams connected with the world plan, the solar plan, and the cosmic scheme. These can range all the way from the insane brain and recorded experiences of the mentally unbalanced to the wise and measured teaching of the World Knowers. This teaching is communicated to the world disciples and can be regarded by them as either an inspired utterance or a dream with a deep significance. It should be remembered in both cases (the mentally unbalanced and the trained disciple) that a similar condition exists; there is a direct line from the soul to the brain. This is true of both types. These dreams or recorded instructions indicate a high stage of evolutionary advancement.
Một sự xem xét tất cả các điều ở trên sẽ chỉ ra cho bạn sự phức tạp của chủ đề. Môn sinh hời hợt hoặc người có khuynh hướng thần bí dễ cảm thấy rằng tất cả những thuật ngữ chuyên môn này có tầm quan trọng thứ yếu. Huấn thị (charge) thường được đưa ra rằng, “biệt ngữ” (“jargon”) của huyền bí học và thông tin có tính học thuật của nó không có tầm quan trọng thực sự khi liên quan đến kiến thức của nhà thần học. Người ta tuyên bố rằng không cần biết về
A consideration of all the above will indicate to you the complexity of the subject. The superficial student or the mystically inclined person is apt to feel that all these technicalities are of minor importance. The charge is often made that the “jargon” of occultism and its academic information is of no true importance where knowledge of the divine is concerned. It is claimed that it is not necessary to know about