tác dụng của các lực mới đang đi vào lên bộ máy hiện tại của con người. Điều này chưa được thực hiện, nhưng là một nhân tố quyết định trong sự phát triển thành công của đơn vị nhân loại. Do đó, nó có tầm quan trọng sống còn đối với các nhà giáo dục, các nhà tâm lý học, các phụ huynh và các nhà huyền bí học. Tuy nhiên, cho đến nay không có sự nhận thức thực sự về thực tế và tính cấp bách của các lực đang đi vào này, cũng không có bất kỳ sự đánh giá nào về tiềm năng của các năng lượng phát ra từ–
effects of the new incoming forces upon the present mechanism of man. This is not yet being done but is a determining factor in the successful development of the human unit. Therefore, it is of vital importance to educators, psychologists, parents and esotericists. There is, however, as yet no real recognition of the fact and the urgency of these incoming forces, nor is there any appreciation of the potency of the energies emanating from—
1. Các cung hoàng đạo mà chúng ta hiện đang chuyển vào.
1. The sign of the zodiac into which we are now passing.
2. Hiệu quả của mối quan hệ hiện có giữa các lực phát ra từ cung Bảo Bình và cung Hải Sư (Leo) vốn là đối cực của nó, và do đó có liên quan mật thiết với nó. Sự tương tác của hai cung ở thời điểm này chịu trách nhiệm cho sự xuất hiện của các phong trào nhân loại lớn và hiện đại, liên quan đến một số lượng lớn con người, và được sắp đặt thường là do một phàm ngã nổi trội nào đó. Nó cũng chịu trách nhiệm cho chủ nghĩa cá nhân mạnh mẽ vốn đang biểu lộ trong mỗi bộ phận của đời sống con người ngày nay.
2. The effect of the relation existing between the forces emanating from the sign Aquarius and the sign Leo which is its polar opposite and, therefore, closely related to it. The interplay of the two signs is, at this time, responsible for the appearance of the great and modern human movements, involving vast numbers of men and engineered usually by some dominant personality. It is responsible also for the intense individualism which is manifesting in every department of human life today.
3. Tác động của những ảnh hưởng hoàng đạo mới lên mười một cung hoàng đạo khác. Đây là một chủ đề thú vị nhất và là một chủ đề ít được xem xét. Uy lực của cung Bảo Bình (vốn đang trở nên ngày càng chiếm ưu thế với mỗi thập kỷ) sẽ có tác dụng gì trên một người hay một quốc gia được chi phối bởi cung Kim Ngưu (Taurus), chẳng hạn, hoặc bởi cung Nhân Mã (Sagittarius), hoặc Song Ngư (Pisces)? Trong các thế kỷ tới, khía cạnh này của khoa học chiêm tinh sẽ có tầm quan trọng rõ rệt, và sẽ được xem xét bởi những người chịu trách nhiệm đối với việc nuôi dạy và giáo dục trẻ em trong suốt nhiều thế kỷ tới. Nó sẽ là một trong những chủ đề quan trọng nhất được bàn đến trong mọi hệ thống phục vụ tâm lý và huyền bí cho nhân loại, và cuối cùng sẽ
3. The effect of the new zodiacal influences upon the eleven other signs. This is a most interesting theme and one that has been little considered. What effect will the potency of the sign Aquarius (which is becoming increasingly dominant with each decade) have upon a person or a nation which is governed by the sign Taurus, for instance, or by Sagittarius, or Pisces? In coming centuries, this aspect of astrological science will be of definite importance and will be considered by those responsible for the rearing and education of children during the coming centuries. It will be one of the most important themes to be dealt with in all systems of psychological and esoteric service to humanity, and will