gây ra một sự tái tổ chức các phương pháp được sử dụng câp nhật để hỗ trợ và giải phóng con người.
eventually cause a reorganisation of the methods employed up to date to aid and liberate man.
Chúng ta sẽ cố gắng làm sáng tỏ điều này với vai trò là một trong những mục trong Tập III của Bộ Luận Về Bảy Cung, và nó sẽ đóng góp một cách tiếp cận hoàn toàn mới.
This we shall endeavour to elucidate as one of the points in VolumeIII of A Treatise on the Seven Rays, and it will contribute an entirely new approach.
4. Tác dụng của mối quan hệ trong bảy cung (rays) với các mãnh lực hoàng đạo. Nên nhớ rằng có một sự tương tác chặt chẽ giữa bảy cung và mười hai cung hoàng đạo.
4. The effect of the relation of the seven rays to the zodiacal forces. It should be remembered that there is a close interplay between the seven rays and the twelve signs of the zodiac.
Một nhiệm vụ khác của nhà tâm lý học là điều tra tác dụng hoặc mối quan hệ của bảy bí huyệt, vốn sẽ được tìm thấy trong cơ thể con người, trong đối phần dĩ thái của thể xác. Nhiều căn bệnh về thể chất hiện đại và một số lượng lớn các tình trạng tâm lý không mong muốn bấy giờ sẽ được truy nguyên tới nguồn gốc thực sự của chúng. Đây là sự kích thích quá mức cộng với sự kém phát triển của những trung tâm năng lượng được tìm thấy trong bộ máy của con người và được kết nối chặt chẽ với hệ thống nội tiết. Đây là một phần của Khoa Học Về Nhân Loại mới.
Another task of the psychologist is to investigate the effect or the relation of the seven centres of force, which are to be found in the human body, in the etheric counterpart of the physical body. Many of the modern physical ills and a large number of undesirable psychological conditions will then be traced to their true source. This is the over-stimulation, plus the under-development, of the centres of energy found in the human mechanism and closely connected with the endocrine system. This is part of the new Science of Humanity.
Bạn sẽ thấy từ phần trên thì chủ đề của chúng ta rộng lớn và phức tạp như thế nào. Tôi sẽ không thể làm gì nhiều hơn là khái quát hóa, và chỉ ra lối tới những con đường khoáng đảng nào đó, hoặc những đường lối điều tra mà môn sinh hiện đại và nhà khoa học nên theo. Tôi cũng muốn nhắc nhở bạn là vấn đề của con người, về bản chất và về cơ bản, là vấn đề ý thức hay nhận thức. Năm khía cạnh của con người –
You will see from the above how vast and intricate is our theme. It will not be possible for me to do more than generalise, and point out the way to certain broad trails or lines of investigation along which the modern student and scientist would do well to go. I would like to remind you also that the problem of the human being is essentially and basically the problem of consciousness or awareness. The five aspects of man—
1. Thể xác.
1. The physical body.
2. Thể sinh khí hay dĩ thái.
2. The vital or etheric body.
3. Thể cảm dục.
3. The astral body.
4. Thể trí.
4. The mental body.
5. Linh hồn thể hay hoa sen chân ngã,
5. The soul body or the egoic lotus,
về cơ bản chỉ là những cánh cửa mở vào tổng thể lớn hơn mà
are basically only open doors into the larger whole of which