| | |
|---|---|
| 1. Trong nền văn minh Lemuria 1. In the Lemurian civilisation | việc chiếm hữu thể xác, với năm giác quan của nó. the appropriation of the physical body, with its five senses. |
| 2. Trong nền văn minh Atlantis 2. In the Atlantean civilisation | việc chiếm hữu thể cảm dục. the appropriation of the astral body. |
| 3. Trong thế giới Arya hiện nay 3. In the present Aryan world | việc chiếm hữu thể trí, với việc khai mở trí thông minh tiếp theo sau. the appropriation of the mental body, with consequent intellectual unfoldment. |
| 4. Trong giống dân sắp tới 4. In the coming race | việc chiếm hữu và tích hợp một cách hữu thức phàm ngã tam phân. conscious appropriation and integration of the threefold personality. |
| 5. Trong giống dân cuối cùng 5. In the final race | việc biểu lộ, ở mức độ đầy đủ nhất, linh hồn và các hiện thể của nó, cộng với một mức độ nào đó của sự biểu lộ tinh thần. the expression, in fullest measure, of the soul and its vehicles, plus some measure of spiritual manifestation. |
Do đó, ở đây, chúng ta có năm bước ngoặt trong đời sống của cá nhân, cùng với tổng thể, với giai đoạn đầu tiên (được gọi là sự biệt ngã hóa) ở chủng tộc Lemuria, giai đoạn thứ ba trong giống dân của chúng ta, và một giai đoạn cuối cùng vào cuối kỷ nguyên. Các giai đoạn này được chuyển tiếp qua một khoảng thời gian rất lâu, và có tương quan rất mật thiết, đến nỗi một giai đoạn và thời kỳ có thể làm cho xảy ra một giai đoạn và thời kỳ khác, và chỉ có thể trí biết phân tích mới thấy hay tìm kiếm sự khác biệt. Sự phản ánh năm kinh nghiệm này trong bất kỳ cuộc sống cá nhân nào diễn ra theo trình tự sau trong đời sống của người chí nguyện thông minh trung bình, y đáp ứng với, và tận dụng lợi thế của nền văn minh và giáo dục của thời điểm hiện tại.
Here, therefore, we have five points of crisis in the life of the individual, in conjunction with the whole, with the first stage (called individualisation) in Lemuria, the third stage in our race, and a final stage at the end of the age. These stages are carried forward over so long a period of time, and are so closely interrelated, that one stage and period makes possible that of another, and only the analytical mind sees or seeks differentiation. The reflection of this fivefold experience in any individual life takes place in the following order in the life of the average intelligent aspirant, who responds to, and takes advantage of the civilisation and education of the present time.
I. Sự phát triển Ảnh hưởng của Linh hồn - Phần 3
I. The Growth of Soul Influence - Part 3
1. Việc chiếm hữu thể xác. Điều này diễn ra giữa năm thứ tư và thứ bảy, khi linh hồn, cho đến lúc đó vẫn đang che chở, chiếm hữu hiện thể vật chất.
1. Appropriation of the physical sheath. This takes place between the fourth and seventh year, when the soul, hitherto overshadowing, takes possession of the physical vehicle.