đơn vị cá nhân là một phần trong đó. Chúng đặt con người vào mối quan hệ với biểu hiện và biểu lộ thiêng liêng theo cùng một cách mà năm giác quan của y đặt y tiếp xúc với thế giới hữu hình, và như vậy khiến y chia sẻ sự sống chung.
the individual unit is a part. They put the man into relation with the divine expression and manifestation in the same way that his five senses put him in touch with the tangible world and enable him thus to share the general life.
Nhiều vấn đề hiện tại của chúng ta (phát sinh từ đời sống thần bí hay tinh thần) và một số lượng lớn các khó khăn tâm lý của chúng ta được kết nối với thực tế này. Nhiều người cũng quá phát triển theo một trong những chiều hướng này và do đó, (thông qua sự nhạy cảm đã phát triển của một khía cạnh nào đó của một khí cụ tiếp xúc ngũ phân), y trở nên ý thức về một lĩnh vực tâm thức và về các trạng thái ý thức mà y không có khả năng giải quyết, do việc kém phát triển về thể trí của y và việc thiếu sự tiếp xúc với linh hồn.
Many of our present problems (arising out of the mystical or the spiritual life) and a large number of our psychological difficulties are connected with this fact. Many a man also is over-developed in some one of these directions and, therefore, (through this developed sensitivity of some aspect of the a fivefold instrument of contact) he becomes aware of a realm of consciousness and of states of awareness with which he is not competent to deal, owing to the under-development of his mind and the lack of soul contact.
4. Bệnh Và Các Vấn Đề Của Các Đệ Tử Và Nhà Thần Bí - Phần 1
4. Diseases and Problems of Disciples and Mystics - Part 1
Chúng ta sẽ chia những gì chúng ta phải nói về chủ đề của chúng ta,Các Bệnh Tật Và Vấn Đề Của Nhà Thần Bí, theo bốn đầu đề:
We will divide what we have to say about our theme, The Diseases and the Problems of Mystics, under four headings:
1. Những phát sinh từ sự thức tỉnh của các bí huyệt. Những việc này tạo thành một khó khăn lớn, và do đó sẽ được bàn tới trước nhất.
1. Those arising out of the awakening of the centres. These constitute a major difficulty and will, therefore, be dealt with first of all.
2. Những phát sinh từ việc khai mở các quyền năng tâm thông.
2. Those arising out of the unfoldment of psychic powers.
3. Những việc được kết nối với các tình trạng và các vấn đề tập thể.
3. Those connected with group conditions and problems.
4. Những việc có liên quan đến thần lực cung sáu đang đi ra và những ảnh hưởng cung bảy đang đi vào.
4. Those related to the outgoing sixth ray forces and the incoming seventh ray influences.
a. CÁC VẤN ĐỀ PHÁT SINH TỪ VIỆC THỨC TỈNH VÀ KÍCH THÍCH CÁC BÍ HUYỆT
a. PROBLEMS ARISING OUT OF THE AWAKENING AND STIMULATION OF THE CENTRES
Những ai đã đọc những sách và các bộ luận khác của tôi sẽ biết chủ đề mà chúng ta đề cập mênh mông như thế nào, và chúng ta được biết và được dạy ít như thế nào về các bí huyệt và các phát xạ lực của chúng và các hoạt động của thể sinh lực hay thể dĩ thái, vốn là nợi tiếp nhận và phân phối
Those of you who have read my other books and treatises will know how immense is the subject with which we are concerned and how little is yet known and taught anent the centres and their force emanations and the activity of the vital or etheric body which is the receiver and the distributor