các năng lượng. Những năng lượng quyết định và chi phối các hoàn cảnh và thể lực của con người, và tạo ra (xét cho cùng) sự biểu lộ hiện tượng của con người trên cõi trần, cộng với đặc tính vốn có của y. Tất cả các thông tin này tôi đã đưa ra trước đây và nó có thể được đọc và nghiên cứu bởi những người thích thú khi làm như vậy. Do đó họ có thể làm sáng tỏ kiến thức của họ về các bí huyệt khác nhau. Ở đây có một điều tôi muốn chỉ ra và sau này sẽ giải thích, đó là mối quan hệ của các bí huyệt khác nhau với các cung. Điều này như sau:
of energies. These energies determine and condition the circumstances and the physique of the human being and produce (in the last analysis) the phenomenal manifestation of man upon the physical plane, plus his inherent characteristics. All of this information I have earlier given and it can be read and studied by those who are interested to do so. They can thus clarify their knowledge anent the various centres. One thing I would like here to point out and will later elucidate and that is the relation of the various centres to the rays. This is as follows:
| | | |
|---|---|---|
| Cung một Ray one | Quyền Lực hay Ý Chí Power or Will | Bí huyệt đầu. Head centre. |
| Cung hai Ray two | Bác Ái-Minh Triết Love-Wisdom | Bí huyệt tim. Heart centre. |
| Cung ba Ray three | Sự Thông Tuệ Tích Cực Active Intelligence | Bí huyệt cổ họng. Throat centre. |
| Cung bốn Ray four | Hài Hòa Qua Xung Đột Harmony through Conflict | Bí huyệt Ajna. Ajna centre. |
| Cung năm Ray five | Kiến Thức Cụ Thể Concrete Knowledge | Bí huyệt xương cùng. Sacral centre. |
| Cung sáu Ray six | Sùng Tín Devotion | Bí huyệt nhật tùng. Solar plexus. |
| Cung bảy Ray seven | Nghi Lễ Trật Tự Ceremonial Order | Bí huyệt đáy cột sống. Base of spine. |
Nhiều điều có thể được học nếu người ta thu thập mọi dữ liệu được đưa ra về chủ đề này vào trong một cuốn sách, do đó liên kết điều được biết về những điểm năng lượng cụ thể được tìm thấy trong cấu trúc của con người. Tất cả những gì tôi có thể làm ở đây là cung cấp một ý tưởng chung về chủ đề, chỉ ra một số đường lối phát triển và mối quan hệ về bảy bí huyệt chính, bảy tuyến nội tiết chính và các vị trí và các vùng trong cơ thể con người, nơi mà các tuyến và các bí huyệt được tìm thấy. Tôi muốn cầu xin bạn nhận thức năm sự kiện:
Much could be learned if one would gather all the data given on this subject into one book, thus relating what is known about the specific energy points to be found in the human frame. All that I can do here is to give a general idea of the subject, indicate certain lines of development and relationship anent the seven major centres, the seven major glands and the localities and areas in the human body where these glands and centres are to be found. I would also beg you to realise five facts:
1. Người chưa phát triển được tiếp năng lượng và kích động vào hoạt động bên ngoài qua trung gian của ba bí huyệt dưới cơ hoành.
1. That undeveloped men are energised and galvanised into outer activity through the medium of the three centres below the diaphragm.
2. Người trung bình đang bắt đầu hoạt động chủ yếu qua bí huyệt nhật tùng, và sử dụng nó như là một trung tâm lực truyền chuyển cho các năng lượng vốn phải được đưa từ dưới cơ hoành lên trên cơ hoành.
2. That average man is beginning to function primarily through the solar plexus centre and to use it as a transferring centre of force for energies which must be carried from below the diaphragm to above the diaphragm.