điểm sau đây, liên quan đến việc chuyển di năng lượng, phải được ghi nhớ:
points, related to the transference of energy, must be borne in mind:
1. Có một sự chuyển di được thực hiện từ mọi bí huyệt thấp đến các bí huyệt cao và điều này thường được thực hiện trong hai giai đoạn. Sự chuyển di này, được tiến hành trong phàm ngã, được song hành với sự chuyển di năng lượng tinh thần từ nơi tích trữ lực mà chúng ta gọi là linh hồn tới con người trên cõi trần. Điều này trở nên có thể xảy ra khi người này thực hiện sự chuyển di cần thiết bên trong chính y. Những sự chuyển di này có thể xảy ra trong diễn tiến của tiến trình tiến hóa, hoặc chúng có thể được đẩy nhanh nhờ việc huấn luyện bắt buộc được đưa ra cho các đệ tử thuộc mọi cấp độ.
1. That there is a transference to be made from all the lower centres to higher ones and that this is usually done in two stages. This transference, carried on within the personality, is paralleled by the transference of spiritual energy from that reservoir of force we call the soul to the man on the physical plane. This becomes possible as the man makes the needed transference within himself. These transferences can take place in the course of the evolutionary process, or they can be hastened through the forced training given to disciples of all degrees.
2. Trong lĩnh vực hoạt động chính này, các sự chuyển di sau đây sẽ phải được thực hiện:
2. That, within this major field of activity, the following transferences will have to be made:
a. Năng lượng của bí huyệt đáy cột sống (cơ quan của ý chí cá nhân) phải được nâng lên và được đưa lên cột sống đến bí huyệt đầu, xuyên qua bí huyệt Ajna.
a. The energy of the centre at the base of the spine (the organ of the personal will) must be raised and carried up the spinal column to the head centre, via the ajna centre.
b. Năng lượng của bí huyệt xương cùng (chi phối đời sống tình dục và các cơ quan sáng tạo vật chất) phải được nâng lên bí huyệt cổ họng, bí huyệt này trở thành cơ quan của hoạt động sáng tạo có bản chất phi vật chất.
b. The energy of the sacral centre (governing the sexual life and the organs of physical creation) must be raised to the throat centre, which becomes the organ of creative activity of a non-physical nature.
c. Năng lượng của bí huyệt nhật tùng (cơ quan của dục vọng cá nhân hữu ngã thức) phải được nâng lên bí huyệt tim và được chuyển hóa ở đó thành việc phụng sự tập thể.
c. The energy of the solar plexus (the organ of self-conscious personal desire) must be raised to the heart and there transmuted into group service.
3. Tất cả các bí huyệt này được phát triển và được đưa vào hoạt động trong ba giai đoạn, và do đó dần dần chi phối các khía cạnh bên ngoài của đời sống một người:
3. That all these centres are developed and brought into activity in three stages, and thus progressively condition the outer aspects of a mans life:
a. Có một khoảng thời gian mà trong đó các bí huyệt chỉ hoạt động một cách lờ đờ và gần như là ngủ: các lực
a. There is a period wherein the centres are active only in a sluggish and semi-dormant manner: the forces of