mà chúng được tạo thành từ đó, và chúng biểu lộ, di chuyển chậm chạp và với một nhịp điệu ù lì nặng nề; ánh sáng có thể được nhìn thấy ở đâu có một bí huyệt thì lờ mờ; điểm của uy lực điện ở tại trung tâm (“tâm của hoa sen hay luân xa”, trục của bánh xe, như nó được gọi về mặt bí truyền trong giáo lý phương Đông) thì tương đối yên tĩnh. Chỉ có đủ năng lượng rót vào bí huyệt để tạo ra việc duy trì sự sống, hoạt động trơn tru của tính chất bản năng, cộng với một xu hướng phản ứng, theo một cách bập bềnh và thiếu sáng suốt, với kích thích đến từ cõi cảm dục, xuyên qua thể cảm dục cá nhân.
which they are formed, and which they express, move slowly and with a heavy inert rhythm; the light which can be seen wherever there is a centre is dim; the point of electric potency at the centre (the “heart of the lotus or chakra,” the hub of the wheel, as it is esoterically termed in the Oriental teaching) is relatively quiescent. There is just enough energy pouring into the centre to produce the preservation of life, the smooth functioning of the instinctual nature, plus a tendency to react, in a fluctuating and unintelligent manner to stimuli coming from the astral plane, via the individual astral body.
b. Một khoảng thời gian mà trong đó có xảy ra một sự nâng cao và tăng cường lực rõ rệt. Ánh sáng của các bí huyệt sáng hơn và bí huyệt nhật tùng, nói riêng, trở nên rất năng động. Cho đến nay, mọi sự sống thực sự của con người được tập trung dưới cơ hoành. Các bí huyệt trên cơ hoành thì lờ mờ và buồn tẻ, và tương đối bất động; tuy nhiên, điểm ở trung tâm thì có điện và năng động hơn. Ở giai đoạn này, con người là công dân thông minh trung bình, chủ yếu được kiểm soát bởi bản chất thấp của y và các phản ứng cảm xúc của y, với trí tuệ mà y đã chủ động sử dụng để mang lại sự thỏa mãn các nhu cầu của y. Các bí huyệt của y là những nơi chủ yếu tiếp nhận các lực thể chất và cảm dục, nhưng đôi khi cũng đáp ứng với những tác động trí tuệ.
b. A period wherein there takes place a definite heightening and intensifying of force. The light of the centres is brighter and the solar plexus centre, in particular, becomes very active. As yet, all the real life of the man is focussed below the diaphragm. The centres above the diaphragm are dim and dull and relatively inactive; the point at the centre is, however, more electrical and dynamic. At this stage, the man is the average intelligent citizen, predominantly controlled by his lower nature and his emotional reactions, with what mind he has actively employed in bringing satisfaction to his needs. His centres are the receivers primarily of physical and astral forces, but occasionally respond to mental impacts.
c. Một khoảng thời gian mà trong đó việc chuyển di đầu tiên đang được thực hiện. Điều này có thể diễn ra một thời gian dài và bao gồm nhiều kiếp sống. Các bí huyệt dưới cơ hoành được đánh thức hoàn toàn; hoạt động của chúng mạnh mẽ; ánh sáng của chúng sống động; mối tương quan của chúng là có thật, nhiều đến nỗi một từ trường hoàn toàn đã được thiết lập gồm toàn bộ khu vực bên dưới cơ hoành và trở nên đủ mạnh để mở rộng
c. A period wherein the first transference is being made. This can last a long time and cover several lives. The centres below the diaphragm are fully awakened; their activity is great; their light is vivid; their interrelation is real, so much so that a complete magnetic field has been set up involving the whole area below the diaphragm and becoming potent enough to extend its