vào bí huyệt nhật tùng, chuẩn bị cho việc mang chúng đến bí huyệt cổ họng và bí huyệt tim trên cơ hoành. Giai đoạn này bao gồm không chỉ tiến trình chuyển di mà còn bao gồm tiến trình tập trung các lực trong các bí huyệt cao hơn.
energies into the solar plexus, preparatory to carrying them to the throat and heart centres above the diaphragm. This stage covers not only the process of transference but also that of focussing the forces in the higher centres.
| | |
|---|---|
| Thời kỳ Period | Các giai đoạn sau của Con Đường Dự Bị và các giai đoạn đầu của Con Đường Đệ Tử. The later stages of the Path of Probation and the early stages of the Path of Discipleship. |
| Chủ âm Keynote | Giới luật. Discipline. |
| Mục tiêu Objective | Chủ nghĩa lý tưởng, cộng với nỗ lực của phàm ngã. Thanh luyện và kiểm soát. Idealism, plus personality effort. Purification and control. |
2. Giai đoạn mà trong đó sự chuyển di được thực hiện vào bí huyệt Ajna và cuộc sống phàm ngã trở nên được tích hợp và mạnh mẽ.
2. The stage wherein transference is made into the ajna centre and the personality life becomes integrated and powerful.
| | |
|---|---|
| Thời kỳ Period | Các giai đoạn sau của Con Đường Đệ Tử và cho đến thời điểm của cuộc điểm đạo thứ ba. The later stages of the Path of Discipleship and up till the time of the third initiation. |
| Chủ âm Keynote | Biểu lộ linh hồn, qua trung gian của phàm ngã. Expression of the soul, through the medium of the personality. |
| Mục tiêu Objective | Sự hiểu biết về Thiên Cơ và do đó có sự hợp tác với nó. The understanding of the Plan and consequent cooperation with it. |
Rồi đến giai đoạn thứ ba và là giai đoạn cuối cùng, mà chúng ta không cần quan tâm, trong đó có một sự pha trộn hoàn toàn các lực trong cơ thể (được tập trung qua bí huyệt Ajna) với các lực của Linh Hồn, (được tập trung qua bí huyệt đầu). Chính ở thời điểm này có sự gợi lên cuối cùng của ý chí phàm ngã (được thanh luyện và được hiến dâng) vốn đã đang “ngủ, cuộn lại như con rắn minh triết” ở đáy cột sống; điều này dâng lên do sự thôi thúc của lòng sùng tín, nguyện vọng và ý chí được khai sáng và do đó hợp nhất nó trong đầu với ý chí tinh thần. Đây là việc đưa lên cuối cùng, bằng một tác động của quyết tâm phân biện, của lửa kundalini. Việc đưa lên này diễn ra trong ba giai đoạn, hoặc các xung lực:
Then comes the third and final stage with which we need not concern ourselves wherein there is a complete blending of the bodily forces (focussed through the ajna centre) with the Soul forces, (focussed through the head centre). It is at this time that there comes the final evocation of the personality will (purified and consecrated) which has been “sleeping, coiled like the serpent of wisdom” at the base of the spine; this surges upward on the impulse of devotion, aspiration and enlightened will and thus fuses itself in the head with the spiritual will. This is the final raising, by an act of discriminating determination, of the kundalini fire. This raising takes place in three stages, or impulses: