1. Giai đoạn mà trong đó các năng lượng thấp được đưa tới bí huyệt nhật tùng.
1. The stage wherein the lower energies are carried to the solar plexus centre.
2. Giai đoạn mà trong đó các năng lượng này, tuôn đổ qua bí huyệt tim, được pha trộn với nó và được mang tới bí huyệt cổ họng.
2. The stage wherein these energies, pouring through to the heart, are blended with it and carried to the throat.
3. Giai đoạn mà trong đó cả năm hình thức năng lượng thấp được tập trung vào bí huyệt Ajna ở trong đầu.
3. The stage wherein all the five lower forms of energy are focussed in the ajna centre in the head.
Ở đây môn sinh có thể thắc mắc: Liệu có bất kỳ năng lượng nào khác dưới cơ hoành, ngoại trừ những năng lượng của bí huyệt xương cùng và những năng lượng được tập trung tại bí huyệt đáy cột sống, vốn được đưa lên đến bí huyệt Ajna xuyên qua bí huyệt nhật tùng hay không? Có một số lượng khá lớn các bí huyệt nhỏ hơn và các năng lượng của chúng, nhưng để cho rõ ràng, tôi sẽ không chỉ rõ chúng một cách chi tiết; ở đây chúng ta sẽ chỉ bàn đến những bí huyệt lớn và các ảnh hưởng và những liên quan với nhau của chúng. Chủ đề sâu sắc và khó khăn cho dù chúng ta không làm cho nó phức tạp quá mức. Chẳng hạn có các năng lượng đổ vào lá lách từ các nguồn hành tinh cũng như vào hai bí huyệt nhỏ nằm gần hai quả thận, một cho mỗi bên, ngoài ra vài bí huyệt khác và tất cả các lực đều phải được hiểu, được chuyển hóa, được biến đổi và được chuyển di. Thật thú vị để lưu ý rằng hai bí huyệt nhỏ gần với hai quả thận có liên quan với các phân cảnh thấp của cõi cảm dục và thả lỏng vào hệ thống nhiều sự sợ hãi, v.v…, vốn là yếu tố phân biệt trong những phụ cảnh đó. Do đó, chúng được tìm thấy gần bí huyệt có thể kiểm soát chúng, vì ngay cả các chuyên gia nội tiết hiện đại đều biết rằng các tuyến thượng thận, khi bị kích thích, tạo ra (như là một kết quả tâm lý của diễn biến trên cõi trần) một sự dâng lên của lòng dũng cảm và một hình thức của ý chí có điều khiển cho phép những thành tựu được thực hiện mà vào thời điểm khác, thì gần như không thể xảy ra.
Students might here ask: Are there any other energies below the diaphragm, except those of the sacral centre and those focussed in the centre at the base of the spine which are carried up to the ajna centre via the solar plexus centre? There are quite a large number of lesser centres and their energies, but I am not specifying them in detail for the sake of clarity; we shall deal here only with the major centres and their effects and inter-relations. The subject is abstruse and difficult in any case without our complicating it unduly. There are energies, for instance, pouring into the spleen from planetary sources as well as into two small centres situated close to the kidneys, one on either side, besides several others and these forces must all be understood, transmuted, transformed and transferred. It is interesting to note that the two little centres close to the kidneys are related to the lower levels of the astral plane and let loose into the system much of the fear, etc., which is the distinguishing factor in those subplanes. They are, therefore, found close to the centre which can control them because even the modern endocrinologist knows that the adrenal glands, when stimulated, produce (as a psychological result of a physical happening) an access of courage and a form of directed will which enables achievements to be carried out that are, at other time, well-nigh impossible.
Ở đây Tôi muốn chỉ ra rằng phát biểu rất thường được đưa ra trong các sách huyền bí rằng “kundalini ngủ” chỉ đúng một phần. Bí huyệt ở đáy cột sống chịu
I would like here to point out that the statement so frequently made in occult books that “kundalini sleeps” is only partially true. The centre at the base of the spine is subject to