dường như nhân loại thừa hưởng, một khi kinh nghiệm thần bí trở thành một mục tiêu và có vẻ đáng mong muốn. Một lần nữa tôi muốn nhắc nhở bạn rằng toàn bộ vấn đề phải được giải thích dưới dạng sự phát triển tâm thức và cũng dưới dạng mang các loại năng lượng khác nhau lại với nhau, trong các giai đoạn tiến triển. Cơ thể con người, xét cho cùng, là một tập hợp của các đơn vị năng lượng. Trong thể sinh lực (như vậy, chi phối hệ nội tiết và hệ bạch huyết) có một số các tiêu điểm mà qua đó năng lượng tuôn đổ vào thể xác, tạo ra một ấn tượng và một kích thích lên các nguyên tử của cơ thể, và do đó có một hiệu ứng mạnh mẽ trên toàn bộ hệ thần kinh mà nó nằm dưới trong mọi bộ phận. Thể sinh khí hay dĩ thái là đối phần tinh anh của thể xác trong cấu trúc thần kinh của nó và tình trạng các trung tâm năng lượng, và kiểm soát hệ thống các tuyến nội tiết. Như vậy các năng lượng, các ảnh hưởng, các uy lực và các lực đổ vào và đi qua thể xác − hữu thức trong một số trường hợp, vô thức trong phần lớn các trường hợp − từ ba cõi của sự vụ và hoạt động của con người. Khi bí huyệt tim và các bí huyệt đầu được đánh thức và được sử dụng bởi các lực bên trong và bên ngoài, bạn có sự bắt đầu của đời sống thần bí và huyền bí.
humanity seems heir, once the mystical experience becomes a goal and appears desirable. I would again remind you that the whole problem must be interpreted in terms of the growth of consciousness and also in terms of the bringing together, in progressive stages, of various types of energy. The human body is, in the last analysis, an aggregate of energy units. In the vital body (thus conditioning the endocrine and lymphatic systems) are certain focal points through which energy pours into the physical body, producing an impression and a stimulation upon the atoms of the body and thus having a powerful effect upon the entire nervous system which it underlies in all parts. The vital or etheric body is the subtle counterpart of the physical body in its nervous structure and the energy centres condition and control the glandular system. Thus energies, influences, potencies and forces pour into and pass through the physical body—consciously in some cases, unconsciously in the majority of cases—from the three worlds of human enterprise and activity. When the heart centre and the head centres are awakened and used by the interior and the exterior forces, you have the beginning of the mystical and occult life.
Có hai lý do cho khoảng thời gian khó khăn quá mức này :
There are two reasons for this period of excessive difficulty:
1. Tuyến ý thức trong đầu được neo trong vùng lân cận của tuyến tùng. Tuyến sự sống được thấy neo trong tim. Chỗ đổi hướng của các lực (nằm dưới cơ hoành) vào bí huyệt nhật tùng và từ đó vào các bí huyệt tim và đầu mang hai dòng năng lượng chính đó (một dòng đến từ Chân Thần xuyên qua linh hồn thể đến bí huyệt tim, và dòng kia đến từ linh hồn trực tiếp đến bí huyệt đầu cao nhất) đến sự chú ý của các nhà thần bí. Bấy giờ, y trở nên ý thức các triển vọng của sự sống và các lĩnh vực rộng lớn mà
1. The thread of consciousness in the head is anchored in the neighborhood of the pineal gland. The thread of life is to be found anchored in the heart. The turning of the forces (found below the diaphragm) into the solar plexus and from thence into the heart and the head brings those two major streams of energy (one coming from the Monad via the soul body to the heart centre, and the other coming from the soul direct to the highest head centre) to the attention of the mystic. He then becomes aware of life possibilities and of the wide field which