tâm thức có thể bao gồm, và khu vực hoặc sự mở rộng khả năng của nó. Đây là giai đoạn ý thức nội tâm.
consciousness can cover and of the area or the extension of its capacity. This is the period of interior awareness.
2. Dòng lưu nhập của các uy lực hành tinh và thái dương, xuyên qua bí huyệt đầu đến bí huyệt tim và từ đó đến các bí huyệt khác.
2. The inflow of planetary and solar potencies, via the head centre to the heart and from thence to the other centres.
Dòng lưu nhập này tạo ra:
This inflow produces:
a. Sự kích thích tất cả các bí huyệt, lớn và nhỏ, tiến hành theo các khuynh hướng và ảnh hưởng của cung.
a. Stimulation of all the centres, major and minor, carried forward according to ray tendencies and influences.
b. Sự tiết lộ điều thiện và ác, nghĩa là, về các thế giới của sự biểu lộ phàm ngã và về thế giới của sự biểu lộ linh hồn. Tiến trình kép này diễn ra đồng thời.
b. The revelation of good and evil, that is, of the worlds of personality expression and of the world of soul expression. This dual process proceeds simultaneously.
c. Do đó, sự tồn tại của nhị nguyên, mà khi được nhận thức và khi cặp đối lập lớn (linh hồn và phàm ngã) được pha trộn, có thể và sẽ tạo ra sự nhất quán.
c. The existence, therefore, of duality, which when realised and when the great opposites (soul and personality) are blended, can and will produce the at-one-ment.
Kết quả của những nhận thức này trong tâm thức chắc chắn dẫn đến sự đấu tranh, xung đột, và khát vọng cộng với sự thất vọng liên tục; tiến trình này tạo ra những điều chỉnh phải được thực hiện khi người đó trở nên ngày càng ý thức về mục tiêu và ngày càng “giác ngộ” (“alive”). Các biểu hiện sự sống (phàm ngã tam phân) phải trở nên quen thuộc với các lĩnh vực mới của tâm thức và các khu vực ý thức đang mở ra, và trở nên được sử dụng với các quyền năng mới mẻ xuất hiện, làm cho người đó có thể dễ dàng đi vào các lĩnh vực phụng sự rộng lớn hơn mà y đang khám phá. Điều đó có thể được nêu ra ở đây theo ý nghĩa chung và khái quát rằng−
The result of these realisations in consciousness leads inevitably to struggle, conflict, and aspiration plus constant frustration; this process produces those adjustments which must be made as the man becomes increasingly aware of the goal and increasingly “alive”. The life expression (the threefold lower man) has to become accustomed to the new fields of consciousness and the opening areas of awareness, and to become used to the new powers which emerge, making the man able to enter more easily the wider fields of service which he is discovering. It might be stated here in a broad and general sense that—
1. Sự kích thích tạo ra sự thức tỉnh các quyền năng thông linh thấp nếu năng lượng đi vào được hướng đến bí huyệt nhật tùng hoặc đến bí huyệt cổ họng. Nó tạo ra các hoạt động mãnh liệt của các bí huyệt và điều này có thể, trong các giai đoạn đầu,
1. Stimulation produces the awakening of the lower psychic powers if the incoming energy is directed to the solar plexus or to the throat centre. It produces the intense activities of the centres and this can, in the early stages,