gây ra rắc rối tâm linh rõ rệt. Khi minh hoạ điều này tôi muốn nêu ra bản chất chung của những khó khăn mà nhà thần bí có thể dễ bị về mặt thể chất:
cause definite psychic trouble. In illustration of this I would like to indicate the general nature of the difficulties to which the mystic can be physically prone:
a. Sự thức tỉnh của bí huyệt đầu có thể tạo ra rắc rối nghiêm trọng nếu được xảy ra sớm và thậm chí đôi khi dẫn tới sự mất trí. Chứng viêm ở một số vùng của não bộ và một số hình thức u não có thể được gây ra bởi một dòng lưu nhập quá nhanh chóng của hình thức năng lượng cao nhất mà một người có thể nhận trước điểm đạo. Tuy nhiên, điều này chỉ diễn ra trong những trường hợp mà người đó là một người rất phát triển và thuộc một loại người trí tuệ. Trong các trường hợp khác của dòng lưu nhập linh hồn sớm, năng lượng tuôn đổ qua lỗ ở đỉnh đầu và tìm đường đến một bí huyệt nào đó, tùy theo loại cung hoặc giai đoạn khai mở. Nơi nào mà sự chú ý lớn nhất của tâm thức và lực sự sống của người đó được tập trung (mặc dù một cách vô thức) thì năng lượng đi vào gần như sẽ tự động tuôn chảy tới điểm đó.
a. The awakening of the head centre can produce serious trouble if brought about prematurely and even lead at times to insanity. Inflammation of certain areas of the brain and certain forms of brain tumours can be induced by a too rapid inflow of the highest form of energy which a man can receive prior to initiation. This takes place, however, only in those cases where the man is a highly developed person and of a mental type. In other cases of premature soul inflow, the energy pours through the opening at the top of the head and finds its way to some one or other of the centres, according to the ray type or stage of unfoldment. Where the greatest attention of the man's consciousness and life force is focussed (even if unconsciously) to that point the incoming energy will almost automatically flow.
b. Sự thức tỉnh của bí huyệt Ajna, như chúng ta đã thấy, chủ yếu là kết quả của sự phát triển của phàm ngã của một người đến điểm tích hợp, có thể (nếu các năng lượng có liên quan không được kiểm soát một cách chính xác) dẫn đến rắc rối nghiêm trọng cho mắt, đến nhiều khó khăn về tai, đến các hình thức khác nhau của chứng viêm dây thần kinh, đau đầu, đau nửa đầu, và những khó khăn thần kinh trong các phần khác nhau của cơ thể. Nó có thể cũng tạo ra nhiều bệnh liên quan với tuyến yên và rắc rối tâm lý phát sinh từ tuyến kiểm soát quan trọng này, cũng như bệnh về thể chất rõ rệt.
b. The awakening of the ajna centre which is, as we have seen, primarily the result of the development of a man's personality to the point of integration, can (if the energies involved are not correctly controlled) lead to serious eye trouble, to many aural difficulties, to various forms of neuritis, headache, migraine, and nerve difficulties in various parts of the body. It can produce also many difficulties connected with the pituitary body and psychological trouble emanating from this important controlling gland as well as definite physical trouble.
c. Sự thức tỉnh của bí huyệt tim (vốn đang xảy ra rất nhanh chóng vào thời điểm này) chịu trách nhiệm cho nhiều
c. The awakening of the heart centre (which is going on very rapidly at this time) is responsible for many