việc thiếu cơ hội sử dụng (hoặc dùng sai) năng lượng chảy qua bí huyệt xương cùng. Các nhà thần bí cũng dễ bị khó khăn này. Bí huyệt cổ họng không được sử dụng một cách sáng tạo mà bí huyệt xương cùng cũng không được chuyển sang những cách sử dụng thích hợp của nó. Năng lượng xương cùng được đưa sớm đến bí huyệt cổ họng, ở đó nó tạo ra một sự kích thích mãnh liệt. Thiết bị của người có liên quan vẫn chưa đạt đến mức độ mà nó có thể được chuyển sang hoạt động sáng tạo trong bất cứ lĩnh vực nào. Không có sự biểu lộ sáng tạo của bất kỳ loại nào khi sự phát triển của người đó không cho phép y sáng tạo theo ý nghĩa cao. Người dân Thụy Sĩ, mặc dù rất thông minh, lại không sáng tạo theo ý nghĩa này. Năng lượng chảy qua tuyến giáp không được sử dụng trong việc sáng tạo về nghệ thuật, âm nhạc hay viết văn theo bất kỳ cách nổi bật nào, và do đó thường có bệnh bướu cổ và khó khăn về tuyến giáp. Có nhiều năng lượng chảy qua và đến tuyến giáp, nhưng cho đến nay ít được sử dụng.
the lack of opportunity to use (or to misuse) the energy flowing through the sacral centre. Mystics are likewise prone to this difficulty. The throat centre is not used creatively nor is the sacral centre turned to its proper uses. The sacral energy is carried prematurely to the throat where it produces an intense stimulation. The equipment of the man concerned has not yet reached the point where it can be turned to creative work in any field. There is no creative expression of any kind as the development of the man does not permit him to be creative in the higher sense. The Swiss people, though highly intelligent, are not creative in this sense. The energy flowing through the thyroid gland is not used in creative art, music or writing in any outstanding manner, and hence the prevalence of goiter and thyroid difficulty. There is much energy flowing through and to the thyroid gland and, as yet, but little use made of it.
e. Hoạt động gia tăng và sự kích thích bí huyệt nhật tùng ngày nay là một nguồn rắc rối phong phú nhất. Nó tạo ra rất nhiều những khó khăn thần kinh mà phụ nữ đặc biệt dễ bị, và nhiều bệnh dạ dày và những rối loạn về gan ở thời buổi này, cũng như những khó khăn về đường ruột. Một trong những nguồn ung thư mạnh mẽ nhất ở các bộ phận khác nhau của cơ thể (trừ ở đầu và mặt) có thể được truy nguyên về mặt huyền bí từ sự tắc nghẽn năng lượng của bí huyệt nhật tùng. Sự tắc nghẽn này có một hiệu ứng chung và phổ biến rộng rãi. Những khó khăn phát sinh từ sự thức tỉnh của bí huyệt tim và bí huyệt nhật tùng (vì hai bí huyệt này liên minh mật thiết và có tác động hỗ tương trong một thời gian dài trong kinh nghiệm thần bí) tạo ra một hiệu quả mạnh mẽ lên dòng máu. Chúng được kết nối với
e. The increased activity and stimulation of the solar plexus centre today is a most fruitful source of trouble. It produces a great deal of the nervous difficulties to which women are particularly prone, and many of the stomach ills and liver troubles of the time, as well as intestinal difficulties. One of the most powerful sources of cancer in various parts of the body (except in the head and face) can esoterically be traced to the congestion of the energy of the solar plexus centre. This congestion has a general and widespread effect. Difficulties arising from the awakening of the heart centre and the solar plexus centre (for the two are closely allied and have a reciprocal action for a long time in the mystical experience) produce also a powerful effect upon the blood stream. They are connected with