Việc đưa lực kundalini lên − nếu được mang lại một cách thiếu hiểu biết và hấp tấp − có thể tạo ra việc đốt cháy nhanh chóng mạng lưới bảo vệ bằng chất dĩ thái vốn tách các khu vực khác nhau của cơ thể (được kiểm soát bởi bảy bí huyệt) ra khỏi nhau. Điều này gây ra bệnh thần kinh, chứng viêm các mô, bệnh cột sống, và bệnh về não nghiêm trọng.
The raising of the kundalini force—if brought about ignorantly and prematurely—may produce the rapid burning through of the protective web of etheric matter which separates the various areas of the body (controlled by the seven centres) from each other. This causes serious nervous trouble, inflammation of the tissues, spinal disease, and brain trouble.
Ở đây tôi đã gợi ý một số khó khăn trong một nỗ lực cung cấp cho bạn một bức tranh chung về vấn đề của nhà thần bí.
I have here hinted at some of the difficulties in an effort to give you a general picture of the problem of the mystic.
2. Việc sử dụng một bí huyệt. Hãy để tôi giải thích cụm từ này. Một số khó khăn cũng nảy sinh khi một bí huyệt được sử dụng đến một mức độ mà sự chú ý được rút ra khỏi hoạt động của các bí huyệt khác và như thế chúng bị bỏ bê. Theo cách này, toàn bộ các khu vực của ý thức có thể tạm thời không được nhận thức. Nên nhớ rằng mục tiêu của mọi nỗ lực của nhà thần bí nên là đạt được một sự phát triển đầy đủ vốn mang vào sử dụng một cách tuần tự, một cách chính xác và phù hợp với các phương pháp cung đúng đắn, tất cả các bí huyệt khác nhau. Tuy nhiên, nhiều người, (một khi một bí huyệt đang thức tỉnh và được kích thích về mặt chủ quan) ngay lập tức tìm thấy việc sử dụng bí huyệt đó theo đường lối ít đối kháng nhất; do đó, họ bắt đầu hoạt động gần như độc quyền qua bí huyệt đó. Điều này có thể được minh họa rõ ràng bằng hai ví dụ.
2. Utilisation of a centre. Let me explain this phrase. Certain difficulties also arise when a centre is used to such an extent that the attention is withdrawn from the activity of the other centres and they are thus neglected. In this way, whole areas of consciousness can temporarily cease to be recognised. It should be remembered that the goal of all the mystic's efforts should be to achieve a rounded-out development which brings into use sequentially, correctly and in conformity to right ray methods, all the different centres. Many people, however (once a centre is awakening and is subjectively stimulated) immediately find the utilisation of the centre to be the line of least resistance; they, therefore, begin to function almost exclusively through that centre. This can be well illustrated by two examples.
Bí huyệt nhật tùng, vào lúc này, hoạt động rất mạnh ở những người nam và nữ ở khắp mọi nơi. Trong mỗi quốc gia hàng triệu người quá nhạy cảm, thường cảm xúc đến mức cuồng loạn, đầy những mơ mộng, ảo ảnh và sự sợ hãi, và rất lo lắng. Điều này tạo ra những khó khăn phổ biến về dạ dày, chứng khó tiêu, các bệnh thuộc về bao tử và gan, và các rối loạn đường ruột. Nhân loại ngày nay cực kỳ dễ bị tất cả những điều này.
The solar plexus centre is, at this time, highly active among men and women everywhere. In every country millions of people are over-sensitised, emotional frequently to the point of hysteria, full of dreams, visions and fears, and highly nervous. This produces widespread gastric difficulties, indigestion, stomachic and liver ills and diseases, and intestinal disorders. To all of these the race today is exceedingly prone. To these are often