Mọi loại của các phát ban da thường đi cùng với những bệnh này. Có hai nguyên nhân:
coupled all kinds of skin eruptions. The cause is twofold:
a. Sự kích thích quá mức của bí huyệt nhật tùng do việc sử dụng duy nhất nó trên thực tế, và do dòng chảy vào tất yếu của các mãnh lực từ cõi cảm dục, mà bí huyệt nhật tùng là cánh cửa mở rộng cho nó.
a. The over-stimulation of the solar plexus centre by its practically exclusive use, and by the consequent inflow of forces from the astral plane, to which the solar plexus is the wide open door.
b. Việc sử dụng gia tăng và liên tục bí huyệt này khi nhịp điệu và rung động của nó trở nên quá mạnh mẽ khó kiểm soát. Khi đó người này không chống nỗi sự cám dỗ khi tập trung mối quan tâm và sự chú ý trong đời sống của y vào cõi cảm dục, và làm điều này với ý thức, sự quan tâm và các kết quả thuộc cõi hiện tượng ngày càng tăng.
b. The increased and constant use of this centre as its rhythm and vibration get too powerful to control. The man then succumbs to the temptation to focus his life interest and attention in the astral world and to do this with increasing awareness, interest and phenomenal results.
Người này, do đó, là một nạn nhân của các mãnh lực mà theo cách khác thì sẽ tạo ra một sự tập hợp lại những gì “ở dưới” và sự chuyển di cần thiết chúng vào những gì ở trên cao. Một mục đích cần thiết khi đó sẽ được dùng, nhưng − trong trường hợp chúng ta đang xem xét − tất cả các mãnh lực này đều được tập trung trong khu vực trung tâm của cơ thể vốn được dự định chỉ là nơi tiếp nhận và phân phối những gì “ở dưới vào những gì ở trên”. Thay vì điều này, có sự thiết lập một cơn xoáy to lớn của các lực vốn không chỉ tạo ra những khó khăn thể chất thuộc nhiều loại (như đã nêu trên) mà cũng là một nguồn phong phú những phân cấp (cleavages) mà tâm lý học hiện đại đang bàn tới vào lúc này. Các mãnh lực được tạo ra rất mạnh mẽ do việc sử dụng quá mức bí huyệt nhật tùng (vốn là một trong những bí huyệt mạnh nhất) và qua dòng chảy vào tất yếu của các lực cảm dục thuộc đủ loại − do đó làm tăng thêm những khó khăn − đến nổi chúng cuối cùng nắm lấy sự kiểm soát hoàn toàn đời sống. Các lực dưới cơ hoành và những lực ở trên trở nên bị tách biệt bởi bí huyệt trung tâm sôi động và mạnh mẽ này. Sự phân cấp, ảo cảm, những hoang tưởng, những ảo giác, những rối loạn thần kinh đủ loại, và những khó khăn có một bản chất thể chất vốn
The man is, therefore, a victim of forces which would otherwise produce a gathering together of that “which is lower” and their necessary transference into that which is higher. A needed purpose would then be served, but—in the case we are considering—these forces are all concentrated in that central area of the body which is intended to be simply the clearing house for that “which is below into that which is above”. Instead of this, there is set up a tremendous whirlpool of forces which not only produces physical difficulties of many kinds (as stated above) but which is also a fruitful source of the cleavages with which modern psychology is dealing at the time. So potent are the forces generated by the over use of the solar plexus (which is one of the most powerful of all the centres) and through the consequent flowing in of astral forces of every kind—thus augmenting the difficulties—that they assume eventually complete control of the life. The forces below the diaphragm and those above become separated by this vibrant and potent central force centre. Cleavage, astralism, delusions, hallucinations, nervous disorders of every kind and difficulties of a physical nature which definitely