liên quan rõ rệt đến đường ruột, gan và tuyến tụy, chỉ là một số trong các vấn đề phát sinh từ việc sử dụng không kiểm soát bí huyệt nhật tùng. Người này trở nên bị nó kiểm soát chứ không phải là yếu tố kiểm soát, như y được dự định là như thế.
involve the intestinal tract, the liver and the pancreas are only some of the problems which arise from the uncontrolled use of the solar plexus centre. The man becomes controlled by it and is not the controlling factor, as he is intended to be.
Thí dụ thứ hai liên quan với việc khai mở bí huyệt tim với nhận thức của nó về đời sống tập thể và do đó, với trách nhiệm tập thể. Điều này ngày nay đang phát triển nhanh chóng và có thể được thấy ở mọi phương diện. Các môn sinh thường nghĩ rằng sự thức tỉnh của bí huyệt tim và những nhận thức tập thể do đó của nó phải được thể hiện dưới dạng tôn giáo, bác ái và thiên tính. Do đó, họ làm cho nó thành một cái gì đó thiêng liêng, khi từ ngữ bị lạm dụng nhiều đó được hiểu bởi tín đồ tôn giáo chính thống. Nhưng nó còn nhiều hơn thế. Trái tim có liên quan với khía cạnh sự sống, vì có chỗ ngự của nguyên khí sự sống và có năng lượng sự sống được neo ở đó. Nó liên quan với sự tổng hợp, với Chân Thần, và với tất cả những gì nhiều hơn cái bản ngã riêng biệt. Bất kỳ nhóm nào được điều hành và được kiểm soát bởi một người hoặc bởi một nhóm người, cho dù đó là một quốc gia, hay một tổ chức kinh doanh lớn, hay một tổ chức thuộc một loại nào đó (ví dụ như một bệnh viện lớn) đều được liên kết với sự sống được tìm thấy trong tim. Điều này vẫn đúng ngay cả khi động cơ hoặc các động cơ được trộn lẫn và không đáng mong muốn, hoặc hoàn toàn ích kỷ. Một tay trùm kinh doanh kiểm soát những lợi ích rộng lớn vốn có đời sống của nhiều người phụ thuộc vào những sự kiện của một doanh nghiệp mà y có thể đã thành lập và chủ trì nó, thì là y đang bắt đầu làm việc qua bí huyệt tim.
The second illustration is connected with the unfoldment of the heart centre with its recognition of the group life and consequent group responsibility. This today is rapidly growing and can be seen on every hand. Students are apt to think that the awakening of the heart centre and its consequent group recognitions must be expressed in terms of religion, of love and of divinity. They, therefore, make of it something spiritual, as that much misused word is understood by the orthodox religious man. But it is far more than that. The heart is connected with the life aspect, for there is the seat of the life principle and there is the life energy anchored. It is connected with synthesis, with the monad, and with all that is more than the separated self. Any group which is engineered and controlled by one man or by a group of men, whether it is a nation, or a big business institution or an organisation of some kind or another (such as a great hospital) is connected with the life which is found in the heart. This remains true even when the motive or motives are mixed and undesirable, or purely selfish. A business magnate controlling vast interests who has the lives of many people dependent upon the contingencies of a business which he may have founded and over which he presides, is beginning to work through the heart centre.
Do đó sự phổ biến của một số hình thức của bệnh tim mà rất nhiều người có ảnh hưởng và quyền lực thường xuyên chịu không nỗi như vậy. Trái tim trở nên quá bị kích thích bởi tác động của các năng lượng tuôn đổ vào lên người này vốn đang bị − trong số những thứ khác − những tư tưởng được hướng tới của những người có liên quan với tổ chức của y. Do đó, liệu bạn có thể thấy lý do tại sao các thành viên cấp cao của Thánh Đoàn, vốn làm việc qua
Hence the prevalence of certain forms of heart trouble to which so many people of influence and power so frequently succumb. The heart becomes over-stimulated by the impact of the energies pouring in on the man who is subjected—among other things—to the directed thoughts of those connected with his organisation. Can you see why, therefore, the senior members of the Hierarchy, Who work through the