nhiều bệnh tật, rối loạn thần kinh và các tình trạng bệnh lý khác nhau được nhận thấy trong các vị thánh của trần gian, và trong những người được định hướng rõ ràng về phía ánh sáng? Câu trả lời là sự căng thẳng được đặt trên thể xác do sự dịch chuyển của các lực thường lớn quá mức, và do đó tạo ra những tình trạng không mong muốn này. Ngoài ra, những điều này thường được tăng cường bởi những điều dại dột được người chí nguyện thực hiện khi y tìm cách để mang thể xác của y vào dưới sự kiểm soát. Tuy nhiên, sẽ tốt hơn nhiều khi để các kết quả không mong muốn tự thể hiện chúng trong thể xác hơn là trong thể cảm dục hoặc thể trí. Điểm này hiếm khi được nhận thức và do đó trọng tâm được đặt trên ý tưởng rằng sự ốm đau, kém sức khỏe, và bệnh tật là biểu hiện của lỗi lầm, của sự thất bại và của cái gọi là tội lỗi thuộc cá nhân. Tất nhiên chúng có thể là tất cả những điều này, nhưng, trong trường hợp của người chí nguyện đích thực đang nỗ lực tuân giữ giới luật và kiểm soát cuộc sống của y, chúng thường không phải do những nguyên nhân này chút nào cả. Chúng là kết quả tất yếu của sự đụng độ của các lực − những lực của các năng lượng được đánh thức vốn đang trong tiến trình nâng lên và những lực của bí huyệt mà các năng lượng này đang được nâng lên vào đó. Sự va chạm này tạo ra căng thẳng, sự khó chịu về thể chất và (như chúng ta đã thấy) nhiều loại rối loạn gây đau đớn.
much illness, nervous trouble and various pathological conditions found among the saints of the earth, and among those who are clearly oriented towards the light? The answer is that the strain put upon the physical vehicle by the shift of the forces is usually unduly great and so produces these undesirable conditions. These again are often augmented by the foolish things done by the aspirant as he seeks to bring his physical body under control. It is, however, far better for the undesirable results to work themselves out in the physical vehicle than in the astral or mental bodies. This point is seldom realised and hence the emphasis laid upon the idea that sickness, ill-health, and disease are indicative of individual error, of failure and of so-called sin. They can of course be all of these things, but, in the case of the true aspirant who is endeavouring to discipline and control his life, they are often not due to these causes at all. They are the inevitable result of the clash of forces—those of the awakened energies which are in process of elevation and those of the centre into which the energies are being raised. This clash produces strain, physical discomfort and (as we have seen) many distressing kinds of disorders.
Bệnh tật và sự yếu kém sức khỏe phổ biến được nhận thấy ở khắp mọi nơi vào thời điểm này, được gây ra bởi một sự chuyển di có khối lượng lớn đang tiến triển đều đặn trong nhân loại. Qua sự chuyển di này, bí huyệt nhật tùng được đưa vào một hoạt động bất thường, qua đó giải phóng mọi loại lực cảm dục vào ý thức của con người − sự sợ hãi, ham muốn thuộc một loại sai lầm, và nhiều đặc điểm cảm xúc gây cho mọi người rất nhiều đau khổ. Tiến trình này như sau: trước tiên tâm thức ghi nhận những ấn tượng cảm dục này, sau đó trình bày chúng thành các hình tư tưởng và − vì năng lượng theo sau tư tưởng − một vòng tròn luẩn quẩn được thiết lập như thế, liên quan đến thể xác. Trong tình trạng hỗn loạn được gợi lên do đó bởi những lực xung đột vốn đang
The widespread disease and ill-health found everywhere at this time is caused by a mass transference which is steadily going forward in the race. Through this transference, the solar plexus centre is thrown into an abnormal activity, thereby releasing all kinds of astral forces into the consciousness of man—fear, desire of a wrong kind and many of the emotional characteristics which are causing people so much distress. The process is as follows: the consciousness first of all registers these astral impressions, then formulates them into thought forms and—as energy follows thought—a vicious circle is thus set up, involving the physical body. In the turmoil consequently evoked by these clashing forces which are