liệt kê chúng ở đây, nhắc nhở bạn rằng các bí huyệt trên cột sống và trong đầu chi phối các khu vực nhất định trong cơ thể. Những vùng này bị ảnh hưởng và bị kiểm soát bởi các bí huyệt và chính ở những khu vực này mà người ta phải tìm kiếm các dấu hiệu của sự rối loạn.
listed them here, reminding you that the centres up the spinal column and in the head govern definite areas in the body. These are affected and controlled by the centres and it is in these regions that one must look for indications of trouble.
Nói chung, các bệnh tật gồm năm loại chính và chỉ với loại cuối cùng trong số chúng mà chúng ta bận tâm ở đây. Năm nhóm bệnh này là:
Speaking generally, diseases fall into five major categories and it is only with the last of them that we are here occupied. These five groupings of disease are:
1. Các bệnh di truyền:
1. Hereditary diseases:
a. Vốn có trong chính hành tinh và có một ảnh hưởng nhất định trên nhân loại, qua việc tiếp xúc với đất và nước.
a. Inherent in the planet itself and having a definite effect upon humanity, through contact with the soil and water.
b. Được phát triển trong thời đại đã qua trong chính nhân loại và được truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác.
b. Developed during past ages in mankind itself and handed on from generation to generation.
c. Đặc trưng của một gia đình cụ thể nào đó và được thừa kế bởi thành viên của gia đình này như là một phần của nghiệp quả được chọn của y. Các linh hồn đi vào một số gia đình do bởi cơ hội này.
c. Characteristic of some particular family and inherited by the member of this family as part of his chosen karma. Souls come into certain families because of this opportunity.
2. Các bệnh được gợi lên bởi những khuynh hướng trong chính con người. Những khuynh hướng này bị chi phối bởi cung hoàng đạo của y − hoặc là cung mặt trời của y, hoặc là cung mọc của y và sẽ được xem xét sau này.
2. Diseases invoked by tendencies in the man himself. These are governed by his astrological sign—either his sun sign or his rising sign and will be considered later.
3. Các bệnh truyền nhiễm (bệnh dịch hoặc bệnh đặc trưng của vùng miền) vốn có nguồn gốc tập thể và liên quan đến người đó như là một phần của nghiệp quả tập thể của y, nhưng khá thường xuyên là không liên quan đến nghiệp cá nhân của y.
3. Contagious diseases (epidemic or endemic) which are of group origin and involve the man as a part of his group karma, but are quite frequently unrelated to his personal karma.
4. Các bệnh bị mắc phải và các tai nạn vốn là kết quả của hành động dại dột hay những thói quen không khôn ngoan trong kiếp này, và chắc chắn chi phối nghiệp quả tương lai của y. Một điểm thú vị liên quan đến các tai nạn ở đây có thể được tạo ra. Các tai nạn thường bị gây ra bởi điều có thể được coi như là “những sự bùng nổ của lực”. Chúng được tạo ra bởi một người hoặc một nhóm người do sự thù ghét hay
4. Acquired diseases and accidents which are the result of injudicious action or unwise habits in this life and definitely condition his future karma. One interesting point in connection with accidents might here be made. Accidents are frequently caused by what might be regarded as “explosions of force”. These are generated by a man or by a group of human beings through hatred or