sự ghen tuông, hay tính thù hận, mà các tính chất phản ứng hoặc “quay trở lại” lên đời sống cá nhân như một chiếc boomerang (đòn gậy ông đập lưng ông − ND).
jealousy or vindictiveness, which qualities react or are “turned back” upon the individual life like a boomerang.
5. Các bệnh của các nhà thần bí mà vào lúc này chúng ta có liên quan. Nói chung, chúng được gây ra bởi năng lượng của một bí huyệt thấp đã thức tỉnh và hoạt động đang được chuyển vào một bí huyệt cao hơn. Điều này được thực hiện trong ba giai đoạn và mỗi giai đoạn mang đến những khó khăn sinh lý riêng của nó:
5. The diseases of mystics with which we are at this time concerned. Speaking generally, these are caused by the energy of an awakened and active lower centre being transferred into a higher one. This is done in three stages and each stage brings its own physiological difficulties:
a. Giai đoạn mà trong đó năng lượng của bí huyệt thấp trở nên hoạt động mạnh mẽ trước khi nâng lên. Điều này sẽ tạo ra sự quá hoạt động của các cơ quan trong khu vực thể xác bị chi phối bởi bí huyệt đó, với hậu quả là sự tắc nghẽn, sự viêm tấy và thường là bệnh tật.
a. The stage wherein the energy of the lower centre becomes intensely active prior to rising upward. This will produce over-activity of the organs in the physical area governed by the centre, with consequent congestion, inflammation, and usually disease.
b. Giai đoạn mà trong đó các “tiến trình nâng lên” đang diễn ra, tạo ra sự hoạt động dữ dội ở bí huyệt cao và một sự giảm hoạt động ở bí huyệt thấp. Một thời kỳ hay thay đổi xảy ra, trong đó các lực dao động tới lui giữa hai bí huyệt, giải thích cho việc đời sống thất thường của nhà thần bí trong các giai đoạn đầu của sự khai mở của y. Đặc biệt đây là trường hợp liên quan với bí huyệt nhật tùng. Năng lượng lúc đầu bị bí huyệt cao không chấp nhận, và khi đó được tái hấp thu vào bí huyệt thấp chỉ để được nâng lên hết lần này đến lần khác, cho đến khi bí huyệt cao có thể hấp thụ và chuyển hóa nó.
b. The stage wherein the “processes of elevation” are taking place, producing intense activity in the higher centre and a lessening of activity in the lower. A fluid period intervenes in which the forces swing back and forth between the two centres, accounting for the uneven life of the mystic in the earlier stages of his unfoldment. This is particularly the case in connection with the solar plexus. The energy is rejected at first by the higher centre and is then reabsorbed into the lower only to be elevated again and again until the higher centre can absorb and transmute it.
c. Giai đoạn mà trong đó năng lượng được nâng lên rõ rệt vào bí huyệt cao. Điều này dẫn đến một giai đoạn khó khăn của việc điều chỉnh và căng thẳng, một lần nữa tạo ra những căn bệnh về thể chất, nhưng lần này, trong khu vực được kiểm soát bởi bí huyệt cao.
c. The stage wherein the energy is raised definitely into the higher centre. This leads to a difficult period of adjustment and of tension, again producing physical ills but, this time, in the area controlled by the higher centre.
Chẳng hạn, khi năng lượng của bí huyệt xương cùng được nâng lên bí huyệt nhật tùng, sẽ có nhiều bệnh nhẹ có liên quan, như được lưu ý trước đây, về đường ruột. Khi năng lượng của các bí huyệt nhỏ ở dưới cơ hoành (nhưng không ở trên
When, for instance, the sacral energy is raised to the solar plexus, there will be found many ailments involving, as noted before, the intestinal tract. When the energy of the lesser centres which are found below the diaphragm (but not up the