cột sống) được nâng lên đến bí huyệt nhật tùng, rắc rối có liên quan đến túi mật và thận sẽ thường được nhận thấy. Nói một cách huyền bí, bất kỳ tiến trình nâng cao hoặc “nâng lên” thì tự động có liên quan đến cái chết. Cái chết này ảnh hưởng đến các nguyên tử trong các cơ quan có liên quan, và gây ra các giai đoạn sơ bộ của tình trạng kém sức khỏe, bệnh tật và sự phá vỡ, vì cái chết không là gì cả mà chỉ là một sự phá vỡ và một sự loại bỏ năng lượng. Khi khoa học về việc chuyển di năng lượng từ một bí huyệt thấp đến một bí huyệt cao được hiểu rõ, bấy giờ ánh sáng sẽ được đưa vào toàn bộ vấn đề về cái chết và Khoa học về Sự Tử Vong đích thực sẽ xuất hiện, giải thoát nhân loại khỏi sự sợ hãi.
spine) are raised to the solar plexus centre, trouble involving the gall bladder and the kidneys will often be found. Occultly speaking, any process of elevation or of “raising up” automatically involves death. This death affects the atoms in the organs involved and causes the preliminary stages of ill-health, disease and disruption, because death is nothing but a disruption and a removal of energy. When the science of the transference of energy from a lower centre to a higher is understood, then light will be thrown upon the entire problem of dying and the true Science of Death will come into being, liberating the race from fear.
Ở giai đoạn này, tốt hơn là các môn sinh tạm dừng lại và xem xét cẩn thận những điểm sau đây:
Students would do well at this stage to pause and consider the following points with care:
1. Những khu vực nào được năm bí huyệt trên cột sống và hai bí huyệt trong đầu kiểm soát.
1. Which are the areas controlled by the five centres up the spine and the two centres in the head.
2. Ba điểm chuyển di chính: − bí huyệt nhật tùng, bí huyệt cổ họng và bí huyệt Ajna trong đầu. Bí huyệt tim và bí huyệt đầu cao nhất, với vai trò là các điểm chuyển di, chỉ liên quan đến điểm đạo đồ.
2. The three major points of transference:—the solar plexus, the throat centre and the ajna centre in the head. The heart centre and the highest head centre, as points of transference, only concern the initiate.
3. Tình trạng không ổn định và hay thay đổi được tạo ra bởi các tiến trình thức tỉnh, chuyển di và tập trung năng lượng trong bí huyệt cao. Ba hoạt động chính này được chi phối bởi các giai đoạn trung gian:
3. The fluidic and changeable condition produced by the processes of awakening, transference and the focussing of the energy in the higher centre. These three major activities are conditioned by the intermediate stages of:
a. Sự phát xạ tích cực của bí huyệt thấp.
a. The active radiation of the lower centre.
b. Phản ứng của bí huyệt thấp đối với sự thu hút từ lực của bí huyệt cao.
b. The responsiveness of the lower centre to the magnetic pull of the higher.
c. Sự tương tác kế tiếp giữa bí huyệt cao và bí huyệt thấp, lúc đầu bị chi phối bởi một lực đẩy và hút nhịp nhàng. Đây là một sự phản ánh của tác động nhị nguyên trong đời hoạt động của con người.
c. The succeeding interplay between the higher and the lower centres, conditioned at first by a rhythmic repulsion and attraction. This is a reflection of the play of the dualities in the career of the human being.
d. Điều này được theo sau bởi một sự tập trung năng lượng thấp trong bí huyệt cao.
d. This is followed by a concentration of the lower energy in the higher centre.