e. Rồi đến sự kiểm soát bí huyệt hoặc các bí huyệt thấp bởi các tiêu điểm năng lượng cao và sự tương tác nhịp nhàng của chúng.
e. Then comes the control of the lower centre or centres by the higher focal points of energy and their rhythmic interplay.
Giữa tất cả các giai đoạn khác nhau này xuất hiện “các thời điểm khủng hoảng” có tầm quan trọng nhiều hay ít. Hoạt động nội tại mạnh mẽ này luôn luôn diễn ra trong đời sống chủ quan của nhân loại, tạo ra những tác động cả tốt và xấu, và các phản ứng tâm lý cũng như sinh lý. Ngày nay, việc chuyển di có khối lượng lớn của các lực của bí huyệt xương cùng vào bí huyệt nhật tùng chịu trách nhiệm cho nhiều tình trạng bất lợi về thể chất hiện nay của nhân loại. Cũng bởi vì việc di chuyển từ từ trên một quy mô nhân loại của lực của bí huyệt xương cùng đến bí huyệt nhật tùng đưa đến một tình trạng đôi khi được gọi là “hành động tự sát cấp nhân loại”, cần phải có những nỗ lực của nhiều chính phủ khác nhau để bù đắp tỷ lệ sinh giảm nhanh chóng trong các quốc gia của họ.
Between all these different stages come “points of crisis” of greater or lesser moment. This intense interior activity which is going on all the time in the subjective life of humanity produces both good and bad effects, and psychological as well as physiological reactions. Today, the mass transference of the forces of the sacral centre into that of the solar plexus is responsible for many of the modern and physical disabilities of the race. Because also of the slow removal on a racial scale of the sacral force to the solar plexus there is eventuating a condition which is called sometimes “race suicide”, necessitating the efforts of many of the different governments to offset the rapidly falling birth rate in their countries.
Sự tổng kết về hoạt động tam phân đang xảy ra trong cơ thể con người luôn luôn sẽ đưa ra một ý tưởng nào đó về sự căng thẳng mà con người cá nhân là nạn nhân của nó, và do đó, sẽ giải thích cho nhiều sự khó chịu và bệnh tật được tìm thấy ở những khu vực cơ thể con người vốn bị chi phối và bị kiểm soát bởi một bí huyệt cụ thể. Tôi muốn thêm các điểm sau đây vào các thông tin nêu trên:
The above summation of the threefold activity which is going on in the human body all the time will give some idea of the strain under which the individual man labours, and will account, therefore, for much of the discomfort and disease found in those areas in the human body which are governed and controlled by a particular centre. I would like to add the following points to the information given above:
1. Hoạt động mạnh mẽ của bí huyệt xương cùng sẽ thường tạo ra các bệnh và và rối loạn sinh lý, được kết nối với các cơ quan sinh sản (cả nam và nữ). Những khó khăn này có hai loại:
1. The intense activity of the sacral centre will often produce diseases and physiological abnormalities, connected with the organs of reproduction (both male and female). These difficulties are of two kinds:
a. Những khó khăn mà nhân loại bình thường dễ bị và được biết rõ đối với các bác sĩ, bác sĩ phẫu thuật và tâm lý gia.
a. Those to which normal humanity is prone and which are well known to the physician, surgeon and psychologist.
b. Những khó khăn là kết quả của sự quá kích thích, nhờ nỗ lực thành công của nhà thần bí để mang năng lượng đi vào
b. Those which are the result of over-stimulation, through the successful effort of the mystic to bring in energy