từ các bí huyệt cao và từ các nguồn hoàn toàn bên ngoài cấu trúc con người.
from the higher centres and from sources outside the human frame altogether.
2. Trong mọi trường hợp chuyển di, hoạt động mạnh mẽ được tạo ra sẽ gây ra mọi loại căng thẳng và phản ứng, dẫn đến những sự tắc nghẽn, những viêm tấy và các bệnh của các cơ quan được tiếp sinh lực. Đặc biệt đây là trường hợp ngày nay liên quan đến bí huyệt xương cùng và bí huyệt nhật tùng. Các tuyến − lớn và nhỏ, nội tiết và bạch huyết − trong vùng bụng bị ảnh hưởng mạnh mẽ và do sự quá nhạy cản của chúng hoặc “việc thiếu do sự rút ra” của chúng (như nó được gọi một cách huyền bí), chúng tạo thành một nguồn đầy dẫy khó khăn.
2. In all cases of transference, the intense activity produced will cause all kinds of tensions and reactions, resulting in congestions, inflammations and diseases of the organs vitalised. This is particularly the case today in relation to the sacral and solar plexus centres. The glands—major and minor, endocrine and lymphatic—in the abdominal area are powerfully affected and through their hypersensitivity or their “deficiency through abstraction” (as it is esoterically called) they constitute a fruitful source of difficulty.
3. Hoạt động của bí huyệt nhật tùng tại thời điểm này, vốn là một kết quả của sự chuyển di này, tạo ra sự căng thẳng bất thường đặc trưng cho nhân loại. Sự căng thẳng này, với người trung bình, kiểm soát đường ruột và các kết nối của nó, cả trên và dưới cơ hoành. Với người tiến hóa, nó tạo ra sự căng thẳng trong các bí huyệt cao, chắc chắn ảnh hưởng đến tim và dây thần kinh phế vị. Có thể chỉ ra rằng nhiều bệnh cố hữu trong hình tướng nhân loại mà bệnh của hành tinh ảnh hưởng con người được đưa vào hoạt động như là kết quả của sự kích thích của bí huyệt nhật tùng. Khi loài người trở nên ít có tính chất cảm dục trong tâm thức của nó và do đó, bí huyệt nhật tùng trở nên ít hoạt động hơn và ít vượt trội hơn thì những hình thức khó khăn này sẽ mất đi. Khi bí huyệt tim và các bí huyệt cao nắm quyền kiểm soát, các bệnh như ung thư, bệnh lao và các chứng bệnh giang mai đủ loại (do hoạt động tuổi già của bí huyệt xương cùng) sẽ dần dần mất đi.
3. The activity of the solar plexus centre at this time, which is a result of this transference, produces the abnormal tension which characterises the race. This tension, with the average man, controls the intestinal tract and its connections, both above and below the diaphragm. With the advanced man, it produces tension in the higher centres, definitely affecting the heart and the vagus nerve. It should be pointed out that many of the diseases inherent in the racial form to which planetary disease predisposes the human being are brought into activity as the result of the stimulation of the solar plexus. As humanity becomes less astral in its consciousness and the solar plexus, therefore, becomes less active and less dominating, these forms of difficulty will die out. As the heart centres and the higher centres assume control, such diseases as cancer, tuberculosis and the various syphilitic complaints (due to the age old activity of the sacral centre) will gradually die out.
4. Các hoạt động của bí huyệt tim khi nó
4. The activity of the heart centre as it
a. Thu hút một cách từ tính các năng lượng ra khỏi bí huyệt nhật tùng,
a. Magnetically attracts the energies out of the solar plexus,