sự tắc nghẽn và những hậu quả tương tự. Nhưng, thật kỳ lạ, rất nhiều khó khăn được kết nối với toàn bộ bộ máy hô hấp có liên quan đến các tình trạng tập thể. Tôi sẽ đề cập đến những điều này sau này. Ngày nay, sự tập trung năng lượng đang tạo ra những ảnh hưởng nghiêm trọng lên tuyến chủ yếu đó, là tuyến giáp trạng. Những ảnh hưởng này làm nhiễu loạn sự cân bằng của cơ thể và cũng liên quan đến các tuyến cận giáp. Sự biến dưỡng của cơ thể bị rối loạn gây ra những khó khăn kèm theo. Nhân loại đang tiến bộ rất nhanh trong sự phát triển của nó đến nỗi bí huyệt này sẽ sớm cạnh tranh với bí huyệt nhật tùng cho vị trí là bí huyệt quan trọng nhất và là nơi tiếp nhận và phân phối chính trong cơ thể con người. Tôi muốn đưa ra phát biểu này cho bạn xem xét cẩn thận vì nó mang với nó nhiều sự khích lệ. Tuy nhiên, nó cho thấy nhiều sự thay đổi về mặt sinh lý và nhiều vấn đề, và trên mọi thứ khác là nhiều khó khăn về tâm lý.
congestion and similar consequences. But, curiously enough, a great many of the difficulties connected with the entire breathing apparatus are related to group conditions. These I will touch upon later. Today, the concentration of energy is producing serious effects upon that master gland, the thyroid gland. These effects disturb the balance of the physical body and involve also the parathyroid glands. The metabolism of the body is upset bringing attendant difficulties. The race is advancing so rapidly in its development that this centre will soon compete with the solar plexus centre for the position of being the most important centre and the major clearing house in the human body. I would commend this statement to your careful consideration for it carries with it much of encouragement. It indicates, nevertheless, much physiological change and many problems and above everything else much psychological difficulty.
6. Hoạt động của bí huyệt Ajna sẽ tăng rất nhiều trong thế kỷ tới, mang theo với nó các vấn đề kèm theo riêng của nó. Mối quan hệ mật thiết của nó với tuyến yên và sự tương tác ngày càng tăng giữa
6. The activity of the ajna centre will increase a great deal during the coming century, bringing with it its own attendant problems. Its close relation to the pituitary body and the growing interplay between
a. Bí huyệt Ajna và tuyến yên
a. The ajna centre and the pituitary body
b. Bí huyệt ở đỉnh đầu (liên quan đến tuyến tùng quả) và bí huyệt Ajna
b. The centre at the top of the head (involving the pineal gland) and the ajna centre
sẽ tạo ra những vấn đề nghiêm trọng liên quan đến não bộ và mắt. Bí huyệt Ajna tập trung năng lượng được trích xuất từ năm bí huyệt trên cột sống và là vị trí của quyền năng phàm ngã. Tùy theo việc sử dụng được thực hiện của quyền năng đó, và tùy theo hướng của lực được gửi ra khắp cơ thể bởi phàm ngã được tích hợp có điều khiển, do đó mà các cơ quan của cơ thể sẽ bị ảnh hưởng. Bí huyệt nhật tùng có thể được kích thích từ bí huyệt đó với
will produce serious problems connected with the brain and the eyes. The ajna centre focusses the abstracted energy of the five centres up the spine and is the seat of personality power. According to the use made of that power and according to the direction of the force sent forth throughout the body by the directed, integrated personality, so will the organs of the body be affected. The solar plexus can be stimulated from that centre with