các hiệu ứng tâm lý rõ ràng của nó. Tôi sẽ tiến hành bàn về những điều này khi chúng ta xem xét sự khai mở các quyền năng tâm thông, sự phát triển linh thị thần bí, và sự tiết lộ ánh sáng và quyền năng. Bí huyệt này kiểm soát tuyến tùng quả và do đó kiểm soát một số vùng của não bộ. Một cách gián tiếp, dây thần kinh phế vị cũng bị ảnh hưởng. Tâm thức và sự sống, sự nhạy cảm và mục đích có định hướng là các năng lượng lớn tự thể hiện chúng qua bí huyệt này, vì tâm thức là một hình thức năng lượng, như bạn biết rõ, và sự sống là chính năng lượng.
psychological effects. With these I shall proceed to deal as we consider the unfoldment of the psychic powers, the evolution of the mystical vision and the revelation of the light and of power. This centre controls the pineal gland and consequently certain areas of the brain. Indirectly also, the vagus nerve is affected. Consciousness and life, sensitivity and directed purpose are the great energies which express themselves through this centre, for consciousness is a form of energy, as well you know, and life is energy itself.
b. SỰ KHAI MỞ CÁC QUYỀN NĂNG TÂM THÔNG
b. UNFOLDMENT OF THE PSYCHIC POWERS
Có nhiều mãnh lực chịu trách nhiệm cho sự thức tỉnh của các bí huyệt. Một mãnh lực chính yếu là lực của chính sự tiến hóa, cộng với sự thôi thúc đẩy tới trước cố hữu hay bẩm sinh, hướng tới tính chất bao gồm vốn luôn luôn được tìm thấy trong mỗi con người. Khía cạnh thứ cấp này của nguyên tắc tiến hóa cần nói rõ cẩn thận. Đã quá lâu chúng ta bận bịu với nỗ lực phát triển khía cạnh hình tướng của thiên nhiên để nó sẽ trở nên ngày càng nhạy cảm với môi trường của nó, và do đó xây dựng một bộ máy luôn cải tiến. Nhưng ý tưởng gồm hai phần (liệu tôi nên nói là Thực Tế (Fact), cho điều như thế?) về sự phát triển một năng lực ngày càng tăng để bao gồm và thực tế về sự tồn tại của yếu tố nội tại duy nhất, là Chân Ngã (the Self), vốn mang lại sự phát triển ổn định này, cần sự nhấn mạnh. Từ quan điểm của môn sinh huyền bí, có ba ý tưởng nằm đằng sau niềm tin này:
The forces which are responsible for the awakening of the centres are many. The primary one is the force of evolution itself, plus the inherent or innate forward-pressing urge towards greater inclusiveness which is always found in every individual being. This secondary aspect of the evolutionary principle needs careful elaborating. We have for too long been occupied with the effort to develop the form side of nature so that it shall become increasingly sensitive to its environment and thus build an ever improving mechanism. But the twofold idea (should I say Fact, for such it is?) of the development of an increasing capacity to include and the fact of the existence of the one interior factor, the Self, which brings about this steady development, needs emphasising. From the standpoint of the occult student, there are three ideas which lie behind this belief:
1. Thực tế về Chủ Thể Nội Tâm, Thực Thể trong hình tướng vốn ngắm nhìn vào sự sống khi nó khai mở, vốn phát triển ý thức về môi trường chung quanh và vốn trở nên toàn diện − cuối cùng đến điểm tổng hợp.
1. The fact of the Indweller, the Entity within the form who looks on at life as it unfolds, who develops awareness of the environment and who becomes inclusive—eventually to the point of synthesis.
2. Thực tế về khả năng vốn có (được tìm thấy trong mọi hình thức của sự sống
2. The fact of the inherent ability (found in all forms of life