và thể hiện các đặc điểm của giai đoạn sau của Atlantis và Arya hiện tại tới khả năng đầy đủ nhất của y. Y ý thức một cách thông minh năng lực của y và một vài quyền năng của y; y là một phàm ngã hoạt động, và (vì thể trí đang kiểm soát hoặc bắt đầu kiểm soát) các năng lực động vật thấp và tâm thông (psychism) Atlantis vốn đã làm cho y nổi bật, bắt đầu mất dần. Y mất những quyền năng thấp này và chưa phát triển các quyền năng cao. Đó là phản ứng được nhìn thấy mọi nơi ngày nay đối với những năng lực như thông nhãn, thông nhĩ, v.v…; đó là sự chỉ trích quy mô lớn về chúng như là sự gian lận bởi giới trí thức trên thế giới.
and demonstrating to his fullest capacity the later Atlantean and present Aryan characteristics. He is intelligently aware of his power and of a few of his powers; he is a functioning personality and (because the mind is controlling or beginning to control) the lower animal powers and the Atlantean psychism which have distinguished him begin to fade out. He loses these lower powers and has not yet developed the higher ones. Hence the reaction to be seen on every hand today to such powers as clairvoyance, clairaudience, etc.; hence their wholesale condemnation as fraudulent by the intelligentsia of the world.
Tiếp đến là giai đoạn thần bí mà trong đó con người tiên tiến, người chí nguyện và người đệ tử trở nên dần dần ý thức một lĩnh vực khác của thiên nhiên để chinh phục, lĩnh vực của Thiên giới, với sự sống và những hiện tượng riêng của nó; y ghi nhận sự tồn tại của các quyền năng khác mà y có thể phát triển và sử dụng nếu y muốn thế và sẵn sàng trả giá; y nhận thức phạm vi khác rộng lớn của sự hiện tồn mà y có thể bao gồm trong tâm thức riêng của y nếu y cho phép nó chinh phục y.
Next comes the mystical stage wherein the advanced human being, the aspirant and the disciple becomes steadily aware of another realm of nature to conquer, the realm of the Kingdom of God, with its own life and phenomena; he registers the existence of other powers which he can develop and use if he so desires and is willing to pay the price; he recognises another and wider sphere of being which he can include in his own consciousness if he permits himself to be conquered by it.
Hàm ý khi đó là có hai khuynh hướng quyền năng tiềm ẩn trong thiết bị con người của y -– một cái thấp có thể được phục hồi nếu y cho là nó đáng mong muốn, cái kia cao hơn sẽ được phát triển. Hai khuynh hướng quyền năng này là:
The inference then is that there are two sets of powers latent in his human equipment—the lower one being recoverable if he deem it desirable, the other and higher one to be developed. These two sets of powers are:
1. Các quyền năng và khả năng cổ xưa mà nhân loại đã phát triển và đã sở hữu trong thời đại đã qua, và y đã dồn vào hậu cảnh của tâm thức của y và ở dưới ngưỡng ý thức hiện tại của y, để phát triển thể trí và do đó y trở thành một người chinh phục và là một phàm ngã.
1. The ancient powers and faculties which humanity developed and possessed in past ages and which he drove into the background of his consciousness and below the threshold of his current awareness in order to develop the mind and thus become himself a conqueror and a personality.
2. Các quyền năng và các khả năng cao vốn là đặc quyền của linh hồn hữu thức. Đây là những quyền năng vĩ đại mà Đức Christ đã nói đến khi Ngài đã hứa
2. The higher powers and faculties which are the prerogative of the conscious soul. These are the greater powers to which the Christ referred when He promised His