tiến hành một cách an toàn. Những người con của nhân loại vẫn còn tâm thức Atlantis sẽ tiếp tục với cách tiếp cận thần bí và vẻ đẹp của sự đóng góp đó vẫn sẽ là di sản của nhân loại. Nhưng chu kỳ của nỗ lực và kinh nghiệm thần bí sẽ được rút ngắn đáng kể và được kiểm soát một cách khoa học vì mục đích của nó, vị trí của nó trong sự khai mở của nhân loại, và sự đóng góp của nó cho “học thuyết về Thực Tại” sẽ được hiểu rõ hơn.
safely proceed. The children of the race who are still Atlantean in consciousness will continue with the mystical approach and the beauty of that contribution will still be the heritage of the race. But the cycle of the mystical effort and experience will be considerably shortened and scientifically controlled because its purpose, its place in racial unfoldment and its contribution to the “doctrine of Reality” will be better understood.
Chu kỳ thần bí này là sự tương ứng với chu kỳ “vị thành niên” trong đời sống của thanh niên, có giá trị, có tầm nhìn xa và truyền sức sống, thôi thúc hướng tới sự định hướng đúng đắn và ổn định các tiêu chuẩn và các giá trị nhất định. Tuy nhiên, một chu kỳ như vậy sẽ được nhận thức là không đáng mong muốn khi đã đến lúc mà một bộ các giá trị mới và cao hơn, và một kỹ thuật có kiểm soát và tinh thần hơn nên thay thế nó. Một mục đích sống, một kế hoạch được nhận thức, và một hoạt động có định hướng chính xác, cuối cùng phải thay thế mọi khao khát, ước mơ của thời thanh niên, các ao ước và hoài bão đầy tưởng tượng trong đời sống cá nhân và nhân loại.
This mystical cycle is the correspondence to the “adolescent” cycle in the life of the young, valuable, visionary and life-giving, spurring on to right orientation and stabilising certain standards and values. Such a cycle will, however, be recognised as undesirable when the time has come that a new and higher set of values and a more spiritual and controlled technique should take its place. A life purpose, a recognised plan and a correctly directed activity must eventually supersede all adolescent yearnings, dreams, imaginative longings and aspiration in the life of the individual and of the race.
Đừng hiểu lầm tôi. Linh thị là một tầm nhìn về thực tại. Nhà Mơ Mộng vĩnh hằng mơ mộng, và Nhà Thần Bí vĩ đại nhất là chính Thượng Đế thiêng liêng. Nhưng giấc mơ của Ngài phải được ghi nhận trong tâm thức của chúng ta với tư cách là Thiên Cơ, và linh thị thần bí là sự phát triển cần thiết mặc dù thoáng qua trong con người về khía cạnh “mơ mộng” của Bản Thể Thượng Đế. Hãy suy ngẫm về điều này, vì nó nắm giữ sự mặc khải cho những người suy tư một cách đúng đắn.
Mistake Me Not. The vision is a vision of reality. The eternal Dreamer dreams and the greatest of all Mystics is the divine Logos Himself. But His dream must be registered in our consciousness as God's Plan and the mystical vision is the necessary though passing development in the human being of the “dreaming” aspect of God's Nature. Ponder on this, for it holds revelation to those who ponder rightly.
Sự Tiết Lộ Ánh Sáng Và Quyền Năng, Và Những Khó Khăn Kèm Theo
Revelation of Light and Power and Attendant Difficulties
Những vấn đề mà giờ đây chúng ta phải giải quyết thuộc về một thể loại hoàn toàn khác. Chúng không có liên quan chút nào với cảm xúc hoặc với cõi cảm dục, nhưng chúng cấu thành sự khó khăn cụ thể của người chí nguyện, hay người tiến bộ, hay đệ tử đã học cách tự tập trung chính y vào bản chất trí tuệ. Chúng là những vấn đề liên quan tới sự tiếp xúc đạt được với linh hồn,
The problems with which we must now deal belong in a totally different category. They have no relation at all to emotion or to the astral plane but constitute the specific difficulty of the aspirant or the advanced man or disciple who has learnt to focus himself in the mental nature. They are problems connected with achieved contact with the soul,