mà kết quả là sự khai sáng thể trí và một dòng chảy vào rõ rệt của quyền năng.
which results in the illumination of the mind and a definite influx of power.
Những khó khăn này chỉ đến với người nào mà trong y bí huyệt cổ họng và bí huyệt Ajna đang thức tỉnh. Khoảnh khắc mà bất kỳ khó khăn nào được cảm nhận liên quan đến các hiện tượng ánh sáng, thì nhà tâm lý hoặc bác sĩ có thể biết rằng tuyến yên có liên quan và do đó bí huyệt giữa hai chân mày đang bắt đầu linh hoạt và thức tỉnh.
These difficulties only come to the man in whom the throat centre and the ajna centre are awakening. The moment that any difficulty is sensed in relation to the phenomena of light, the psychologist or the physician can know that the pituitary body is involved and that consequently the centre between the eyebrows is beginning to be active and awake.
Vấn đề quyền năng, được cảm nhận bởi người chí nguyện và tìm cách biểu lộ trong cuộc sống của y, thuộc hai loại:—
The problem of power, sensed by the aspirant and seeking expression in his life, falls into two categories:—
1. Sự cảm nhận quyền năng xuất hiện nhờ nỗ lực thực hiện công việc sáng tạo nhất định. Điều này tất nhiên liên quan đến hoạt động của bí huyệt cổ họng. Nơi nào có dòng lưu nhập này của lực sáng tạo, và nơi nào không có việc sử dụng thực sự được thực hiện của năng lượng đang lưu nhập để tạo ra công việc sáng tạo, thì bấy giờ sẽ rất dễ có sự khó khăn với tuyến giáp trạng.
1. The sense of power which comes through the effort to do definite creative work. This necessarily involves the activity of the throat centre. Where there is this inflow of creative force and where there is no real use made of the inflowing energy in the production of creative work, then there is very apt to be difficulty with the thyroid gland.
2. Sự cảm nhận quyền năng có hình thức của tham vọng, và của một sự tích hợp được mang lại bởi lực của tham vọng đó. Điều này thường tiếp theo việc phụ thuộc các khía cạnh khác nhau của bản chất thấp với tham vọng đó. Khi điều này xảy ra, bí huyệt Ajna đang hoạt động và đang đồng bộ hóa rung động của nó với rung động của bí huyệt cổ họng. Điều này dẫn đến khó khăn thực sự và là một trong những hình thức phổ biến nhất của tham vọng mà người chí nguyện và đệ tử không chống nỗi.
2. The sense of power which takes the form of ambition, and of an integration which is brought about by the force of that ambition. This frequently succeeds in subordinating the various aspects of the lower nature to that ambition. When this takes place the ajna centre is active and is synchronising its vibration with that of the throat centre. This leads to real difficulty and is one of the commonest forms of ambition to which the aspirant and the disciple succumb.
Người ta cũng có thể chia vấn đề ánh sáng thành hai nhóm khó khăn nếu người ta muốn thế – một nhóm liên quan đến việc ghi nhận về mặt vật lý của ánh sáng trong đầu, nhóm kia liên quan đến việc hoạch đắc tri thức.
One can also divide the problem of light into two groups of difficulties if one so desires—one related to the physical registering of the light in the head and the other to the acquiring of knowledge.
Việc ghi nhận ánh sáng này trong chu vi của hộp sọ liên quan với các mối quan hệ được thấy giữa
This registering of light within the periphery of the skull is connected with the relation to be found between the head