bí huyệt đầu và bí huyệt giữa hai chân mày; nghĩa là, giữa khu vực (được khu biệt xung quanh tuyến yên) và khu vực được khu biệt xung quanh tuyến tùng quả. Hiệu ứng rung động, mà bạn đã biết, của hai bí huyệt đó có thể trở nên quá mạnh mẽ đến nỗi hai rung động hay “hoạt động rung động nhịp nhàng” của chúng có thể chuyển vào lĩnh vực hoạt động của nhau, và một từ trường thống nhất có thể được thiết lập vốn có thể trở nên quá mạnh mẽ, quá rực rỡ, và quá rõ rệt, đến nỗi người đệ tử – khi nhắm mắt lại, có thể nhìn thấy nó rõ ràng. Nó có thể được cảm nhận và biết bằng mắt thường. Cuối cùng, và trong một số trường hợp, nó chắc chắn có thể ảnh hưởng đến thần kinh thị giác, không gây phuong hại cho nó, nhưng đến mức gợi lên khía cạnh tinh tế hơn của thị giác. Bấy giờ một người có thể nhìn thấy về mặt dĩ thái và có thể nhìn thấy đối phần dĩ thái của mọi hình tướng hữu hình. Điều này thuộc về sinh lý chứ không phải là một năng lực tâm thông và hoàn toàn khác với thông nhãn. Có thể không có linh thị dĩ thái ngoài cơ quan thị giác thông thường, là mắt. Việc cảm nhận và ghi nhận ánh sáng trong đầu này có thể dẫn đến các vấn đề đặc thù riêng của nó khi tiến trình này không được hiểu hoặc được kiểm soát một cách chính xác, giống như việc ghi nhận năng lượng điện (đến từ thể trí trong khía cạnh ý chí của nó, hoặc từ linh hồn qua các cánh hoa ý chí) chắc chắn có thể tỏ ra bất lợi cho phàm ngã, khi không được thánh hóa hoặc được thanh luyện.
centre and the centre between the eyebrows; that is, between the area (localised around the pituitary body) and that localised around the pineal gland. The vibratory effect, you know, of those two centres can become so strong that the two vibrations or their “pulsating rhythmic activity” can swing into each other's field of action and a unified magnetic field can be set up which can become so powerful, so brilliant and so pronounced that the disciple—when closing his eyes—can see it plainly. It can be visually sensed and known. Eventually, and in some cases, it can definitely affect the optic nerve, not to its detriment but to the extent of evoking the subtler side of the sense of sight. A man can then see etherically and can see the etheric counterpart of all tangible forms. This is physiological and not a psychic power and is quite different to clairvoyance. There can be no etheric vision apart from the usual organ of vision, the eye. The sensing and the registering of this light in the head can lead to its own peculiar problems when the process is not correctly understood or controlled, just as the registering of the energy of power (coming from the mind in its will aspect or from the soul through the will petals) can prove definitely detrimental to the personality, when not consecrated or refined.
Ngoài ra, việc ghi nhận ánh sáng này rơi vào các giai đoạn rõ ràng nhất định và diễn ra ở những điểm rõ ràng nhất định trong sự khai mở của con người, nhưng nhiều khả năng xảy ra ở các giai đoạn sớm hơn các giai đoạn sau này. Đó là:—
Again, this registering of the light falls into certain definite stages and takes place at certain definite points in the unfoldment of the human being, but is more likely to occur in the earlier stages than the later. These are:—
1. Việc cảm nhận một ánh sáng khuếch tán bên ngoài đầu, hoặc là trước mắt hoặc trên vai bên phải.
1. The sensing of a diffused light outside the head, either before the eyes or over the right shoulder.
2. Việc cảm nhận ánh sáng khuếch tán mơ hồ này trong đầu, tỏa ra, một cách rõ ràng, toàn bộ đầu.
2. The sensing of this diffused misty light within the head, permeating, apparently, the entire head.
3. Việc tập trung ánh sáng khuếch tán này cho đến khi nó có vẻ ngoài của một mặt trời rạng rỡ.
3. The concentrating of this diffused light until it has the appearance of a radiant sun.