trong khi ánh sáng của phàm ngã – được khu trú ở vùng tuyến yên – hoạt động qua con mắt bên trái. Hiện chưa đến lúc khi phát biểu này có nhiều hàm ý, ngoại trừ với các môn sinh rất tiến bộ, nhưng nó nên được biết cho việc sử dụng trong tương lai của các đệ tử và người chí nguyện.
whilst the light of the personality—localised in the region of the pituitary body—functions through the left eye. The time has not yet come when this statement means much except to very advanced students, but it should be on record for the future use of disciples and aspirants.
Tôi cũng muốn chỉ ra rằng một trong những khó khăn ngày nay là ánh sáng của phàm ngã thì linh hoạt hơn trong đầu so với ánh sáng của linh hồn, và nó có rất nhiều tính chất cấp bách hơn so với ánh sáng linh hồn. Ảnh hưởng của ánh sáng linh hồn đang kích thích và mát (cool) một cách huyền bí. Nó mang các tế bào não vào hoạt động chức năng, gợi lên sự đáp ứng từ các tế bào hiện tại không hoạt động và chưa được đánh thức. Đó là khi các tế bào này được đưa vào hoạt động bởi dòng chảy vào của ánh sáng linh hồn thì thiên tài xuất hiện, thường đi kèm với một sự thiếu cân bằng hoặc thiếu kiểm soát nào đó theo những chiều hướng nhất định.
I would also like to point out that one of the difficulties today is that the light of the personality is more active within the head than is the light of the soul and that it has far more of the quality of burning than has soul light. The effect of the soul light is stimulating and occultly cool. It brings the brain cells into functioning activity, evoking response from cells at present quiescent and unawakened. It is as these cells are brought into activity by the inflow of the light of the soul that genius appears, accompanied often by some lack of balance or control in certain directions.
Toàn bộ chủ đề về ánh sáng và quyền năng có một tính chất quá rộng lớn, và tương đối rất ít được hiểu theo ý nghĩa đích thực của nó, như là một biểu lộ (ở dạng kép) của năng lượng chảy lên từ phàm ngã và chảy xuống từ linh hồn, đó chỉ là vì ngày càng có nhiều người bước lên Thánh đạo, vấn đề sẽ xuất hiện trong ánh sáng đích thực của nó và do đó cuối cùng sẽ được xử lý một cách đúng đắn. Tôi sẽ đề cập vắn tắt ở đây một số vấn đề để cung cấp mầm mống hoặc hạt giống tư tưởng mà từ đó việc nghiên cứu trong tương lai có thể phát triển và việc điều tra trong tương lai có thể phát sinh. Chúng có thể được tóm tắt như sau:—
This whole subject of light and power is of so vast a nature and is relatively so little understood in its true significance as an expression (in dual form) of energy which flows upward from the personality and downward from the soul that it is only as more and more people tread the Path that the problem will emerge in its true light and thus eventually be handled rightly. I will refer here briefly to some of the problems so as to provide the germ or seed of thought from which future study can grow and the future investigation arise. They might be summarised as follows:—
1. Chủ đề về ánh sáng và năng lượng liên quan mật thiết với vấn đề (tại thời điểm này) của toàn bộ hệ thống tuyến nội tiết; do đó, nó có tầm quan trọng cơ bản vốn cần phải có sự hiểu biết về mối quan hệ này, vì nó là một trong những điều cơ bản mà sức khỏe của toàn bộ cơ thể và hoạt động chức năng của nó dựa vào đó.
1. The theme of light and energy is closely connected with the problem (for such it is at this time) of the entire glandular system; it is, therefore, of basic importance that there should be understanding of this relation for it is one of the fundamental things upon which the health of the entire body and its right functioning rests.
2. Khi có một sự hiểu biết chính xác về chủ đề này, ta sẽ
2. When there is a correct grasp of this subject, it will be